1
00:00:59,059 --> 00:01:01,653
Madeleine,
è arrivato il Presidente.

2
00:01:02,663 --> 00:01:03,925
Grazie, Gustavo,

3
00:01:11,972 --> 00:01:13,200
Paul è di sotto?

4
00:01:13,473 --> 00:01:14,701
Non l'ho visto.

5
00:01:16,710 --> 00:01:17,677
La musica?

6
00:01:17,844 --> 00:01:19,505
Come aveva richiesto, signora.

7
00:01:26,053 --> 00:01:27,247
Il signor Dupré.

8
00:01:28,121 --> 00:01:29,713
Hai visto Paolo?

9
00:01:29,890 --> 00:01:32,450
No, signora,
ma era qui prima.

10
00:01:37,030 --> 00:01:38,930
Paul dovrebbe essere qui.

11
00:01:39,833 --> 00:01:41,892
Magari chiedi al compagno della tua signora.

12
00:01:47,174 --> 00:01:48,334
Signora. i fiori.

13
00:01:48,508 --> 00:01:49,668
Perfetto.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,320
Léonoe. hai visto Paolo?

15
00:02:06,493 --> 00:02:07,960
No, sto cercando anch'io.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,096
- Ti dispiacerebbe...
- Naturalmente.

17
00:02:21,908 --> 00:02:25,002
Non può essere così difficile
aprire un testamento, maledizione!

18
00:02:25,178 --> 00:02:26,338
È urgente.

19
00:02:26,513 --> 00:02:28,276
Sto facendo del mio meglio. Carlo.

20
00:02:28,448 --> 00:02:30,279
Trova un modo o sono morto.

21
00:02:30,450 --> 00:02:33,385
Mi scusi, signor Pericourt,
hai visto Paolo?

22
00:02:33,620 --> 00:02:34,552
No.

23
00:02:40,594 --> 00:02:43,119
Andre, abbiamo bisogno di Paul.
Dove si trova?

24
00:02:43,296 --> 00:02:44,160
Non lo so.

25
00:02:44,331 --> 00:02:46,629
Né giustizia
né lealtà né Dio...

26
00:02:46,800 --> 00:02:50,998
Sarai un grande autore.
ma per ora sei tu il tutore di Paul.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,638
Quindi vai a trovarlo.

28
00:02:53,507 --> 00:02:54,496
Vai avanti.

29
00:03:04,651 --> 00:03:06,118
Hai visto Paolo?

30
00:03:06,286 --> 00:03:07,480
Non di recente.

31
00:03:30,010 --> 00:03:32,410
Luisa. hai visto Paul di sopra?

32
00:03:32,746 --> 00:03:33,872
No.

33
00:03:35,182 --> 00:03:37,173
Mi dispiace, non l'ho visto.

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,293
Paolo.

35
00:03:59,172 --> 00:04:00,161
Paolo!

36
00:04:12,919 --> 00:04:13,977
Paolo?

37
00:05:31,097 --> 00:05:32,689
Questo mi tocca molto.

38
00:07:04,991 --> 00:07:09,121
Il funerale di Marcel Pericourt
oscurato da una terribile tragedia

39
00:07:10,297 --> 00:07:11,286
Molto bene.

40
00:07:11,598 --> 00:07:12,929
Cominciamo.

41
00:07:13,800 --> 00:07:16,132
"A mia figlia,
Madeleine Puncourl..."

42
00:07:16,303 --> 00:07:18,567
rappresentato dalla signorina Léonce Picard.

43
00:07:19,139 --> 00:07:22,131
"Lascio in eredità
le mie azioni nella banca che ho fondato.

44
00:07:22,309 --> 00:07:24,743
e il maniero che ho costruito.

45
00:07:26,346 --> 00:07:28,007
Per mio nipote Paolo.

46
00:07:28,181 --> 00:07:30,012
tre milioni di franchi in obbligazioni

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,980
sarà gestito da sua madre

48
00:07:33,153 --> 00:07:34,711
finché non sarà maggiorenne.

49
00:07:37,424 --> 00:07:39,255
A mio fratello Chartes.

50
00:07:39,926 --> 00:07:41,621
Lascio in eredità...

51
00:07:43,096 --> 00:07:44,996
200.000 franchi.

52
00:07:45,665 --> 00:07:48,190
Al mio fedele collega,
Gustave Joubert...“

53
00:07:48,835 --> 00:07:50,200
Aspetta un attimo.

54
00:07:51,738 --> 00:07:54,866
È addirittura legale?
donare tre milioni di franchi

55
00:07:55,041 --> 00:07:56,406
ad una verdura

56
00:07:56,576 --> 00:07:58,601
chi graccherà come suo nonno?

57
00:08:00,747 --> 00:08:04,376
I bambini morti!
Manderai i suoi soldi al cimitero?

58
00:08:07,654 --> 00:08:09,281
Andiamo. è vero!

59
00:08:09,589 --> 00:08:12,080
Non si danno milioni a un morto!

60
00:08:31,945 --> 00:08:33,276
Andiamo avanti.

61
00:08:33,713 --> 00:08:37,171
Arrivederci. Signorina Picard.
le mie condoglianze alla signora Pericouri.

62
00:08:37,350 --> 00:08:38,578
Grazie.

63
00:08:39,953 --> 00:08:41,215
Venga con me.

64
00:08:44,324 --> 00:08:47,020
Se Chanes vuole contestare il testamento...

65
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Fuori questione.

66
00:08:49,095 --> 00:08:50,995
Chanes ha la testa calda. ma...

67
00:08:51,498 --> 00:08:53,830
lo faremo ragionare.

68
00:08:54,000 --> 00:08:57,731
È deludente
ma non è in strada.

69
00:08:59,239 --> 00:09:01,298
Se posso. non è lontano.

70
00:09:02,208 --> 00:09:04,836
Charles ha usato la sua posizione di vice

71
00:09:05,011 --> 00:09:07,878
favorire
alcune imprese di lavori pubblici.

72
00:09:08,214 --> 00:09:10,079
Ha pagato grosse tangenti...

73
00:09:11,217 --> 00:09:13,310
Fino a cinque cifre. Ho sentito.

74
00:09:14,254 --> 00:09:17,223
...ma ha lesinato sul materiale.

75
00:09:18,258 --> 00:09:21,318
Affari come al solito. potresti dire.

76
00:09:21,594 --> 00:09:22,788
Purtroppo.

77
00:09:22,962 --> 00:09:26,864
tre operai sono caduti a terra
e sono ricoverati in ospedale.

78
00:09:28,068 --> 00:09:29,330
In cattive condizioni.

79
00:09:30,637 --> 00:09:32,229
Quindi vedi. Signore.

80
00:09:33,306 --> 00:09:37,072
L’immunità panamentaria di Charles
potrebbe non durare a lungo.

81
00:09:37,377 --> 00:09:38,503
Capisco.

82
00:09:39,045 --> 00:09:41,536
La cassaforte personale del signor Péricourl

83
00:09:41,714 --> 00:09:43,045
non era nella tenuta.

84
00:09:43,216 --> 00:09:44,444
Per favore, dillo a Madeleine.

85
00:09:46,619 --> 00:09:47,745
Fidati di me.

86
00:09:48,755 --> 00:09:50,950
Ovviamente. il tuo futuro è tagliato.

87
00:09:51,124 --> 00:09:53,649
L'ex marito di Madeleine è scomparso.

88
00:09:53,827 --> 00:09:56,421
La sposerai
e diventare presidente della banca.

89
00:09:56,763 --> 00:09:58,162
È facile.

90
00:09:58,665 --> 00:09:59,996
Non così in fretta.

91
00:10:00,166 --> 00:10:01,656
Dai. Joubert.

92
00:10:02,068 --> 00:10:03,865
Con quello che è successo a suo figlio...

93
00:10:06,005 --> 00:10:09,600
E' vero. ne avrà bisogno
un uomo esperto al suo fianco.

94
00:10:10,276 --> 00:10:12,540
Precisamente. Gustavo. lei si fida di te.

95
00:10:13,379 --> 00:10:15,745
Chiedile di darmi una mano.

96
00:10:16,182 --> 00:10:17,672
Ho due ragazze da sposare.

97
00:10:18,918 --> 00:10:21,443
vedrò
ma non posso promettere nulla.

98
00:10:21,921 --> 00:10:23,252
Mettilo qui.

99
00:10:23,423 --> 00:10:24,549
SÌ. signora.

100
00:10:34,267 --> 00:10:35,529
Grazie. Leonzio.

101
00:10:39,739 --> 00:10:41,001
È carino.

102
00:10:44,777 --> 00:10:46,574
Sono felice che ti piaccia.

103
00:10:58,424 --> 00:10:59,686
È molto bello

104
00:11:00,093 --> 00:11:01,458
La nuova camera da letto.

105
00:11:03,963 --> 00:11:06,124
André. cosa è successo a Paolo?

106
00:11:08,701 --> 00:11:10,828
Buttandosi dalla finestra...

107
00:11:11,237 --> 00:11:12,499
Nessuno capisce.

108
00:11:12,672 --> 00:11:14,071
Forse lo sai?

109
00:11:14,240 --> 00:11:16,071
Non lo so, è molto...

110
00:11:16,242 --> 00:11:17,436
Voglio dire...

111
00:11:17,911 --> 00:11:19,276
Mi dispiace. André.

112
00:11:19,712 --> 00:11:22,237
Non è colpa tua.
Perdona la mia mancanza di tatto.

113
00:11:22,849 --> 00:11:25,647
Ma la domanda mi perseguita incessantemente.

114
00:11:25,818 --> 00:11:27,445
È stato un atto...

115
00:11:28,821 --> 00:11:30,448
Nessuno capisce.

116
00:11:32,892 --> 00:11:35,793
Paul non avrà più bisogno di un tutor.

117
00:11:36,863 --> 00:11:39,423
È ora che ti lasci andare.

118
00:11:40,200 --> 00:11:42,031
Grazie per tutto.

119
00:11:42,802 --> 00:11:44,064
Se posso aiutarti...

120
00:11:44,537 --> 00:11:45,970
In realtà. SÌ.

121
00:11:46,339 --> 00:11:48,500
Mi piacerebbe lavorare come giornalista.

122
00:11:48,675 --> 00:11:51,075
- Qualcosa di modesto.
- SÌ. Ovviamente.

123
00:11:51,511 --> 00:11:52,944
Grazie.

124
00:12:03,423 --> 00:12:06,620
Osserviamo un leggero calo
nei valori ipotecari,

125
00:12:06,926 --> 00:12:09,759
ma è minorenne
fenomeno quasi meccanico.

126
00:12:09,929 --> 00:12:11,794
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

127
00:12:15,468 --> 00:12:17,129
Lo vedremo più tardi.

128
00:12:17,403 --> 00:12:18,631
Sono goffo.

129
00:12:28,448 --> 00:12:29,847
Perdonami, ma...

130
00:12:30,516 --> 00:12:33,041
qualcos'altro non può aspettare...
Tuo zio,

131
00:12:33,219 --> 00:12:35,084
Si è messo nei guai.

132
00:12:35,455 --> 00:12:38,822
E' un buono a nulla.
Mio padre ha fatto carriera.

133
00:12:40,593 --> 00:12:42,652
E' comunque un Pél'iOOUI't.

134
00:12:43,630 --> 00:12:46,758
Sarebbe un peccato
per la reputazione della banca.

135
00:12:47,800 --> 00:12:49,495
Digli di venire a trovarmi.

136
00:12:50,169 --> 00:12:51,329
Prima che mi dimentichi.

137
00:12:51,504 --> 00:12:54,667
potresti trovare André Deloourt
un lavoro nel giornalismo?

138
00:12:55,174 --> 00:12:56,937
Credo che sia un bravo scrittore.

139
00:12:57,844 --> 00:12:59,072
Ci penserò io.

140
00:13:01,881 --> 00:13:03,746
Voleva morire.

141
00:13:05,885 --> 00:13:07,147
Gustavo...

142
00:13:08,655 --> 00:13:10,646
Eri infelice e solo.

143
00:13:12,058 --> 00:13:13,286
Madeleine...

144
00:13:13,593 --> 00:13:15,458
Sono sempre stato tuo amico.

145
00:13:18,698 --> 00:13:20,165
Più che mai...

146
00:13:21,734 --> 00:13:24,635
Farò di tutto per accompagnarti.

147
00:13:26,873 --> 00:13:28,738
- Per aiutarti...
- Grazie.

148
00:13:29,375 --> 00:13:30,672
Per amarti.

149
00:13:39,218 --> 00:13:40,708
Perdonami.

150
00:14:31,804 --> 00:14:32,998
BENE?

151
00:14:33,239 --> 00:14:34,570
Lei ti riceverà.

152
00:14:34,741 --> 00:14:36,606
Avrebbe potuto semplicemente dire "sì".

153
00:14:37,110 --> 00:14:39,704
Questa faccenda mi sta costando una fortuna!

154
00:14:39,879 --> 00:14:42,848
Gli ispettori dell'edilizia abitativa: 100.000.
Investigatori: 80.000.

155
00:14:43,015 --> 00:14:45,813
Il magistrato: 90.000!

156
00:14:46,953 --> 00:14:49,046
Più i tuoi dipendenti dell'ospedale.

157
00:14:49,222 --> 00:14:51,213
Almeno sono fuori pericolo.

158
00:14:51,391 --> 00:14:52,653
Mentre io...

159
00:14:55,828 --> 00:14:57,489
Sembri di cattivo umore.

160
00:14:59,332 --> 00:15:00,924
E stai bene?

161
00:15:18,317 --> 00:15:20,114
- Mi dispiace.
- Arrivederci. signora.

162
00:15:29,862 --> 00:15:31,523
Quello era l'undicesimo.

163
00:15:31,697 --> 00:15:35,963
Ne vedrò 100 se necessario.
Non affiderò mio figlio a desiderare nessuno.

164
00:16:01,127 --> 00:16:02,788
Signorina, parla francese?

165
00:16:31,991 --> 00:16:32,980
Non puoi...

166
00:16:33,159 --> 00:16:34,251
Léonce!

167
00:16:36,662 --> 00:16:40,325
Non puoi assumere un polacco
che non parla nemmeno francese!

168
00:16:54,347 --> 00:16:55,939
Forse posso.

169
00:17:21,974 --> 00:17:24,169
- Grazie. Signor Dupré.
- Ovviamente.

170
00:18:13,793 --> 00:18:15,351
Basta con me.

171
00:18:15,761 --> 00:18:17,092
Dimmi tutto.

172
00:18:17,630 --> 00:18:18,688
Il giornale.

173
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
Voglio ogni dettaglio.

174
00:18:22,368 --> 00:18:23,164
Aspetto.

175
00:18:30,543 --> 00:18:31,942
Questo è meraviglioso.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,444
- La tua rubrica!
- È grazie a te.

177
00:18:36,082 --> 00:18:37,106
No.

178
00:18:38,985 --> 00:18:41,249
Grazie. Gustavo.

179
00:18:42,755 --> 00:18:45,053
Da ora in poi,
ci incontreremo in banca.

180
00:18:45,224 --> 00:18:46,623
Sarà più...

181
00:18:47,093 --> 00:18:48,458
professionale.

182
00:18:50,129 --> 00:18:51,187
Ottimo.

183
00:18:51,497 --> 00:18:52,987
Mi scusi, signora.

184
00:18:53,165 --> 00:18:54,632
Il signor Charles è qui.

185
00:18:54,800 --> 00:18:55,562
Bene.

186
00:18:55,735 --> 00:18:58,226
Ragazze.
vai a tenere compagnia a tuo cugino.

187
00:18:58,404 --> 00:18:59,666
Li prenderò. Signore.

188
00:19:05,111 --> 00:19:07,204
Cosa ti porta, zio?

189
00:19:07,380 --> 00:19:08,870
Se solo lo sapessi.

190
00:19:09,048 --> 00:19:11,016
Non chiedo altro.

191
00:19:11,450 --> 00:19:12,382
Dimmi.

192
00:19:38,277 --> 00:19:40,211
- Che storia!
- SÌ.

193
00:19:41,047 --> 00:19:43,675
E per accontentarli tutti...

194
00:19:44,784 --> 00:19:46,775
Mi servono 300.000 franchi.

195
00:19:47,053 --> 00:19:50,284
Onestamente. Non ho i soldi.

196
00:19:50,456 --> 00:19:52,048
Sono morto finanziariamente.

197
00:19:52,224 --> 00:19:53,282
Madeleine.

198
00:19:53,459 --> 00:19:54,619
Carlo.

199
00:20:07,406 --> 00:20:08,668
Vendi le tue azioni.

200
00:20:08,841 --> 00:20:10,331
Non puoi essere serio.

201
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
Questo è per la dote delle mie ragazze.

202
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
Non potrò aiutarti.

203
00:20:14,847 --> 00:20:15,677
Perché no?

204
00:20:15,848 --> 00:20:17,782
Dici che sei morto finanziariamente.

205
00:20:18,918 --> 00:20:21,978
Non si danno milioni a un morto.

206
00:20:24,390 --> 00:20:27,359
Non posso mandare soldi al cimitero.

207
00:20:31,297 --> 00:20:33,288
Dai. ragazze. al doppio!

208
00:20:33,966 --> 00:20:35,126
Infatti...

209
00:20:35,668 --> 00:20:39,035
Che tipo di madre sei? Madeleine?

210
00:20:40,172 --> 00:20:41,503
Mi scusi?

211
00:20:42,074 --> 00:20:44,008
Che tipo di madre

212
00:20:44,677 --> 00:20:47,077
alleva un bambino che disperatamente

213
00:20:47,246 --> 00:20:49,180
vuole morire all'età di undici anni?

214
00:21:01,460 --> 00:21:05,260
Riesci a crederci? Mia nipote!
Con tutto quello che abbiamo fatto per lei.

215
00:21:05,431 --> 00:21:07,865
- Calmati.
- Buon senso dell'umorismo.

216
00:21:08,033 --> 00:21:10,866
Si rifiutò di alzare un dito per aiutarmi.

217
00:21:14,740 --> 00:21:16,037
Vi posso aiutare.

218
00:21:16,842 --> 00:21:19,367
Parliamo di 300.000 franchi.

219
00:21:44,804 --> 00:21:46,567
Grazie. Gustavo.

220
00:22:05,758 --> 00:22:07,123
Il segreto.

221
00:23:13,459 --> 00:23:15,620
Signorina Gallinato...

222
00:23:15,794 --> 00:23:18,126
Le mie lettere a te lo sono sicuramente

223
00:23:18,297 --> 00:23:21,130
annegato sotto
i tumuli degli ammiratori.

224
00:23:21,300 --> 00:23:24,133
Ciò nonostante.
Non smetterò mai di scrivere.

225
00:23:24,403 --> 00:23:26,633
Per grazie a te. Sono di nuovo vivo.

226
00:23:26,805 --> 00:23:30,536
La tua voce e la tua interpretazione
sono la rappresentazione definitiva

227
00:23:30,709 --> 00:23:32,404
di precisione e bellezza.

228
00:23:32,578 --> 00:23:34,603
Spero di sentirti un giorno.

229
00:23:34,780 --> 00:23:37,749
ma a prescindere,
Ti ascolterò per sempre.

230
00:23:38,417 --> 00:23:40,317
Paolo. il tuo orecchio.

231
00:23:41,320 --> 00:23:42,810
Sei ancora sveglio?

232
00:23:42,988 --> 00:23:44,387
Ho finito la lussuria.

233
00:23:44,757 --> 00:23:45,985
A letto.

234
00:23:46,592 --> 00:23:47,490
Qui.

235
00:23:49,662 --> 00:23:50,959
Per Solange Gallinato.

236
00:23:51,430 --> 00:23:52,419
Lo so.

237
00:24:04,276 --> 00:24:05,675
Buona notte.

238
00:24:08,514 --> 00:24:09,845
Grazie.

239
00:24:19,725 --> 00:24:21,090
Di nuovo l'opera.

240
00:24:21,460 --> 00:24:23,621
A cosa devo il piacere?

241
00:24:23,862 --> 00:24:26,262
Sono qui per la crisi americana.

242
00:24:26,432 --> 00:24:27,296
Sta arrivando.

243
00:24:27,466 --> 00:24:30,026
E le banche saranno le prime a essere colpite.

244
00:24:30,402 --> 00:24:34,304
Il governo salverà i grandi,
ma lasciamo che gli altri affondino.

245
00:24:34,540 --> 00:24:35,472
Come il tuo.

246
00:24:36,075 --> 00:24:37,337
Non è allarmista?

247
00:24:37,509 --> 00:24:39,602

Riempi la Commissione Finanze.

248
00:24:39,778 --> 00:24:40,608
Fidati di me.

249
00:24:41,613 --> 00:24:42,910
Gustave non disse nulla.

250
00:24:43,282 --> 00:24:45,716
Ovviamente no. Joubert è un imbecille!

251
00:24:45,884 --> 00:24:49,217
È come un marito cornuto:
sempre l'ultimo a saperlo.

252
00:24:55,027 --> 00:24:56,460
Cosa suggerisci?

253
00:24:57,629 --> 00:25:00,655
Vendo le mie azioni
prima che non valgano nulla

254
00:25:00,833 --> 00:25:02,892
e investire nel petrolio rumeno.

255
00:25:03,802 --> 00:25:06,032
Non dire che non ti avevo avvisato.

256
00:25:06,839 --> 00:25:09,399
Perché vorresti informarmi?

257
00:25:09,575 --> 00:25:11,702
Sto pensando a me stesso.

258
00:25:11,944 --> 00:25:13,912
Non sono l'erede di una fortuna.

259
00:25:14,446 --> 00:25:19,110
Il fallimento di Périoourt
mi costerebbe la carica di vice e mi sposterebbe.

260
00:25:21,220 --> 00:25:23,916
Sto attento
per il futuro delle mie figlie.

261
00:25:24,323 --> 00:25:26,553
Saresti saggio a fare lo stesso.

262
00:25:27,359 --> 00:25:29,293
Se sei rovinato. Anche Paolo lo è.

263
00:25:52,785 --> 00:25:55,117
VWII La crisi americana colpisce la Francia?

264
00:25:55,287 --> 00:25:56,549
Lo sai...

265
00:25:56,722 --> 00:26:00,158
Come dirlo?
I giornali sono come i politici.

266
00:26:00,325 --> 00:26:01,690
Dicono...

267
00:26:01,860 --> 00:26:03,157
ciò che gli conviene.

268
00:26:03,328 --> 00:26:05,455
Anche i banchieri.
COSÌ. a chi credere?

269
00:26:07,332 --> 00:26:08,765
Me. Madeleine.

270
00:26:10,335 --> 00:26:12,030
Sai, la Francia...

271
00:26:13,539 --> 00:26:15,564
La Francia sta andando molto bene.

272
00:26:16,975 --> 00:26:20,172
Il nostro sistema finanziario è ammirato in tutto il mondo.

273
00:26:20,345 --> 00:26:23,337
Carlo mi assicura
che la crisi americana...

274
00:26:24,183 --> 00:26:27,584
Perdonami.
ma Charles è un deputato incompetente

275
00:26:27,753 --> 00:26:29,778
e un pietoso finanziere.

276
00:26:32,624 --> 00:26:33,955
Credimi...

277
00:26:34,760 --> 00:26:37,752
il nostro modello economico è indistruttibile.

278
00:26:40,432 --> 00:26:44,562
Non sarebbe sensato
investire nei settori meno esposti?

279
00:26:46,839 --> 00:26:49,205
La fortuna di tuo padre era nel settore bancario.

280
00:26:49,374 --> 00:26:52,537
Sto parlando di oggi.
non ieri.

281
00:26:53,412 --> 00:26:55,346
Ho sentito parlare del petrolio rumeno.

282
00:26:55,681 --> 00:26:57,046
No, non quello.

283
00:26:57,216 --> 00:27:00,583
Sarebbe una follia.
Capisco che si voglia diversificare.

284
00:27:00,752 --> 00:27:02,720
Ma se proprio devi scegliere il petrolio.

285
00:27:02,888 --> 00:27:04,378
guarda all’Iraq.

286
00:27:04,556 --> 00:27:07,650
Le loro azioni sono in calo.
E' il momento di investire.

287
00:27:08,093 --> 00:27:10,425
I loro depositi
si dice che siano enormi.

288
00:27:10,596 --> 00:27:12,086
Quasi inesauribile.

289
00:27:12,531 --> 00:27:14,590
Il petrolio rumeno sta andando alla grande.

290
00:27:14,766 --> 00:27:18,224
Fa il tuo intuito
superano la Borsa di Parigi?

291
00:27:18,737 --> 00:27:20,500
Voglio un rapporto questa settimana.

292
00:27:31,016 --> 00:27:33,041
- Salve, signore.
- CIAO. Signor Dupré.

293
00:27:36,588 --> 00:27:38,453
Dalla signorina Gallinato?

294
00:27:41,293 --> 00:27:42,260
SÌ.

295
00:27:42,427 --> 00:27:43,917
Ho paura di leggerlo.

296
00:27:55,340 --> 00:27:56,705
"Mio caro Paolo.

297
00:27:57,176 --> 00:27:59,076
Ho letto tutte le tue lettere.

298
00:27:59,511 --> 00:28:02,002
Non pensate che io sia indifferente...“

299
00:28:02,614 --> 00:28:05,777
Non potevo scrivere prima
perché ero malato.

300
00:28:06,084 --> 00:28:08,279
Dicono che il mio cuore è malato.

301
00:28:08,654 --> 00:28:10,212
Ha battuto troppo.

302
00:28:10,389 --> 00:28:11,754
o forse troppo veloce.

303
00:28:11,924 --> 00:28:14,119
Una bella malattia. non credi?

304
00:28:14,459 --> 00:28:17,917
Quello che hai scritto
riguardo a The Secret forno mi ha guidato.

305
00:28:18,163 --> 00:28:21,792
Nessuno che conosco
sembra capire questo pezzo.

306
00:28:22,134 --> 00:28:24,125
Nessuno mi chiede mai di cantarla.

307
00:28:24,303 --> 00:28:26,032
Se è sicuramente troppo moderno.

308
00:28:26,205 --> 00:28:27,968
Ma adoro questo pezzo.

309
00:28:28,140 --> 00:28:31,109
l'ultimo composto per me
di Maurizio Grandet.

310
00:28:31,276 --> 00:28:34,837
il mio grande amore. prima di morire.

311
00:28:35,113 --> 00:28:38,048
Sono impaziente
per discutere con te, tesoro mio.

312
00:28:38,784 --> 00:28:41,582
Ti mando gli inviti
al mio recital

313
00:28:41,753 --> 00:28:44,415
al Teatro dell'Opera Garnier.

314
00:28:44,790 --> 00:28:46,257
Vieni senza fallo.

315
00:28:46,558 --> 00:28:47,923
La tua Solange.

316
00:28:59,538 --> 00:29:00,732
Buonasera.

317
00:29:00,906 --> 00:29:02,032
Mi dispiace.

318
00:29:02,207 --> 00:29:04,402
la tua sedia non può restare nel corridoio.

319
00:29:04,576 --> 00:29:06,009
Questione di sicurezza.

320
00:29:06,178 --> 00:29:06,940
Puoi

321
00:29:07,112 --> 00:29:10,445
ascolta il recital
dal fondo della stanza.

322
00:29:10,949 --> 00:29:12,883
Sono sicuro che sentiremo molto bene.

323
00:29:13,986 --> 00:29:15,817
I nostri posti sono nella terza fila.

324
00:29:15,988 --> 00:29:17,580
È lì che ci siederemo.

325
00:29:18,323 --> 00:29:20,291
Se non. avere la polizia

326
00:29:20,459 --> 00:29:22,620
sfrattare con la forza uno storpio.

327
00:29:22,794 --> 00:29:25,661
I fotografi adoreranno ogni minuto.

328
00:29:36,341 --> 00:29:37,239
Stai attento!

329
00:30:12,044 --> 00:30:19,280
A prima vista

330
00:30:20,152 --> 00:30:28,321
Hai capito chi ero

331
00:30:29,594 --> 00:30:36,659
Hai capito il mio segreto

332
00:30:38,637 --> 00:30:45,509
Al tuo primo sorriso

333
00:30:47,245 --> 00:30:55,152
Eri la mia luce

334
00:30:56,321 --> 00:31:03,250
Mi amavi completamente

335
00:31:05,297 --> 00:31:16,003
poiché la nostra storia d'amore è un mistero

336
00:31:16,808 --> 00:31:25,944
Rendiamo segreto il nostro amore

337
00:31:26,918 --> 00:31:34,984
Il mio cuore si dona incondizionatamente/y

338
00:31:35,827 --> 00:31:40,628
È tutto tuo.

339
00:31:40,999 --> 00:31:44,799
per sempre...

340
00:32:02,988 --> 00:32:04,046
Bravo!

341
00:32:20,906 --> 00:32:21,998
Paolo?

342
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Il mio piccolo Paolo!

343
00:32:34,085 --> 00:32:35,746
Ti ho visto nell'orchestra.

344
00:32:36,922 --> 00:32:38,389
Ti ho riconosciuto.

345
00:32:38,757 --> 00:32:40,952
TU hai scritto quelle bellissime lettere.

346
00:32:43,028 --> 00:32:45,087
Mio caro Paul, sei stato tu.

347
00:32:46,331 --> 00:32:47,696
Il segreto...

348
00:32:48,133 --> 00:32:49,896
era per te.

349
00:32:51,470 --> 00:32:53,700
- Grazie, signora.
-No!

350
00:32:53,872 --> 00:32:55,840
Chiamami Solange.

351
00:32:56,374 --> 00:32:57,773
Grazie. Solange.

352
00:32:59,778 --> 00:33:01,075
Mio Dio.

353
00:33:02,013 --> 00:33:03,571
Sei così bella.

354
00:33:04,916 --> 00:33:06,315
La macchina è qui.

355
00:33:06,485 --> 00:33:08,077
Paolo. è ora di partire.

356
00:33:08,253 --> 00:33:10,551
Ringrazio la signorina Gallinato per i posti.

357
00:33:10,722 --> 00:33:11,654
Non era niente.

358
00:33:11,823 --> 00:33:13,222
Marta.

359
00:33:16,094 --> 00:33:20,030
Biglietti per Milano.
Canterò alla Scala il mese prossimo.

360
00:33:20,832 --> 00:33:23,323
Se tua madre
vuole farti un regalo.

361
00:33:25,370 --> 00:33:26,234
Arrivederci.

362
00:33:28,139 --> 00:33:29,401
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

363
00:33:34,246 --> 00:33:36,510
Nessuna crisi finanziaria è in arrivo.

364
00:33:36,681 --> 00:33:40,048
Il petrolio rumeno è un pessimo affare.
e le banche non rischiano nulla.

365
00:33:40,485 --> 00:33:42,282
Ho capito bene?

366
00:33:42,454 --> 00:33:43,921
E' più o meno giusto.

367
00:33:44,089 --> 00:33:47,490
Non ti dispiace esserlo
l'unica persona che la pensa così?

368
00:33:47,859 --> 00:33:49,690
Finché ho ragione. NO.

369
00:33:51,630 --> 00:33:52,619
Sai.

370
00:33:52,797 --> 00:33:55,595
la mia intuizione
ha reso la tua banca quello che è oggi.

371
00:33:55,767 --> 00:33:58,702
No, Gustavo.
è stata un'intuizione di mio padre.

372
00:33:59,504 --> 00:34:01,699
Temo che potresti non averne affatto.

373
00:34:01,873 --> 00:34:03,067
Venire. Leonzio.

374
00:34:04,676 --> 00:34:06,007
Prima di partire...

375
00:34:07,012 --> 00:34:09,037
Riguarda la signorina Picard.

376
00:34:09,614 --> 00:34:12,378
ho controllato le spese presso la vostra residenza.

377
00:34:12,684 --> 00:34:14,083
Che sorpresa!

378
00:34:14,319 --> 00:34:15,718
Conti falsificati.

379
00:34:16,321 --> 00:34:17,720
Fatture false.

380
00:34:18,123 --> 00:34:20,648
I profitti sono stati ridotti al minimo.

381
00:34:21,126 --> 00:34:23,788
pavimenti. luci. parquet. mobili...

382
00:34:24,696 --> 00:34:26,857
Anche la sedia a rotelle del signor Paul.

383
00:34:27,032 --> 00:34:28,329
Questo è imbarazzante.

384
00:34:28,500 --> 00:34:30,365
Guadagno così poco.

385
00:34:30,669 --> 00:34:32,466
Tutti i ladri affermano di essere poveri.

386
00:34:32,637 --> 00:34:34,161
Ecco perché rubano.

387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
Arrivederci.

388
00:34:46,418 --> 00:34:49,319
È colpa mia. Leonzio.
Non ti pago abbastanza.

389
00:34:51,556 --> 00:34:54,525
Raddoppierò il tuo stipendio
e pagare questo debito assurdo.

390
00:34:54,693 --> 00:34:56,854
- No.
- Ti farò un assegno.

391
00:34:57,796 --> 00:34:59,286
Ma non dirlo a Gustave.

392
00:35:02,300 --> 00:35:03,130
Grazie.

393
00:35:04,336 --> 00:35:05,860
Grazie. Madeleine.

394
00:35:08,006 --> 00:35:09,701
Sono preoccupato per Gustave.

395
00:35:10,408 --> 00:35:12,000
Dice che non c'è crisi.

396
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
Lui è l'unico.

397
00:35:14,746 --> 00:35:16,213
Cosa faresti?

398
00:35:16,681 --> 00:35:18,114
Non lo so.

399
00:35:19,184 --> 00:35:21,709
Se avessi soldi.
Farei come tutti gli altri.

400
00:35:21,886 --> 00:35:23,945
Investirei nel petrolio rumeno.

401
00:35:37,002 --> 00:35:38,970
Ho chiesto al nostro giornalista economico.

402
00:35:39,371 --> 00:35:41,339
La crisi colpirà la Francia.

403
00:35:42,741 --> 00:35:44,504
E il petrolio rumeno?

404
00:35:45,010 --> 00:35:46,170
Come tutti gli altri.

405
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
dice che è fatto
ritorni favolosi per dieci anni.

406
00:35:49,881 --> 00:35:51,212
Secondo lui.

407
00:35:51,549 --> 00:35:54,245
La Francia avrà sempre bisogno di petrolio,
non le banche.

408
00:35:55,820 --> 00:36:00,086
Stai lasciando la banca di tuo padre
investire nel petrolio.

409
00:36:01,192 --> 00:36:02,921
Niente ti sfugge.

410
00:36:06,598 --> 00:36:08,463
Sei sicuro di volerlo?

411
00:36:08,833 --> 00:36:10,801
trasferire tutti i tuoi beni?

412
00:36:13,071 --> 00:36:15,130
Tutto, senza eccezioni?

413
00:36:15,306 --> 00:36:16,671
E' peggio?

414
00:36:18,777 --> 00:36:20,870
Finora ero il tuo capo.

415
00:36:21,246 --> 00:36:23,612
Adesso sono il tuo cliente principale.

416
00:36:24,849 --> 00:36:27,409
Abbiamo tutte le ragioni
restare in buoni rapporti.

417
00:36:28,820 --> 00:36:30,048
Hai ragione.

418
00:36:30,789 --> 00:36:33,087
Madeleine sta lasciando la banca di suo padre.

419
00:36:33,458 --> 00:36:35,085
Cosa posso dire?

420
00:36:36,294 --> 00:36:38,785
Sono l'unica persona che non vuole ascoltare.

421
00:36:40,131 --> 00:36:43,294
Sta investendo
tutta la sua fortuna nel petrolio rumeno.

422
00:36:43,902 --> 00:36:45,665
È abbastanza irrazionale.

423
00:36:47,305 --> 00:36:49,296
Molto femminile. Potrei aggiungere.

424
00:36:50,408 --> 00:36:53,900
Sono le tue informazioni
riguardo al petrolio rumeno affidabile?

425
00:36:54,379 --> 00:36:55,846
Chi sono le tue fonti?

426
00:36:58,016 --> 00:36:59,540
Le indiscrezioni dei banchieri.

427
00:37:00,051 --> 00:37:01,382
Fidati di me.

428
00:37:02,721 --> 00:37:05,315
Il petrolio rumeno crollerà presto.

429
00:37:05,824 --> 00:37:06,916
Qui.

430
00:37:07,625 --> 00:37:08,853
Un brindisi.

431
00:37:11,596 --> 00:37:12,961
Al petrolio iracheno.

432
00:37:21,873 --> 00:37:24,706
Mamma. e se il signor Dupre
non riesci ad avviare la macchina?

433
00:37:24,876 --> 00:37:28,539
Il nostro treno parte alle 7:00.
Non possiamo passare tutto il giorno alla stazione.

434
00:37:29,614 --> 00:37:32,447
Grazie.
Hai visto Le'una volta?

435
00:37:32,617 --> 00:37:34,084
No, non oggi.

436
00:37:37,088 --> 00:37:38,783
Lascia che ti aiuti.

437
00:37:55,673 --> 00:37:58,836
Il petrolio romeno va a fondo
Migliaia rovinate

438
00:38:10,488 --> 00:38:13,218
Il nostro viaggio a Milano è cancellato, tesoro.

439
00:38:14,626 --> 00:38:15,991
Sei rovinato.

440
00:38:16,161 --> 00:38:17,856
Credimi, mi dispiace.

441
00:38:18,463 --> 00:38:20,454
Questo era il tuo piano. non è stato così?

442
00:38:21,099 --> 00:38:24,899
Tu e Charles siete stati d'accordo
per farmi preoccupare per la crisi.

443
00:38:25,236 --> 00:38:27,830
Hai finto
essere sopraffatto in ordine

444
00:38:28,006 --> 00:38:30,167
per incitarmi a vendere tutto!

445
00:38:30,708 --> 00:38:32,539
Non ti fidavi di me.

446
00:38:33,244 --> 00:38:36,270
Ne avevi bisogno
il prezzo del petrolio rumeno aumenterà

447
00:38:36,447 --> 00:38:39,644
per comprare il petrolio iracheno
a prezzi stracciati... è così?

448
00:38:40,451 --> 00:38:42,248
Dimmi. Gustavo!

449
00:38:42,654 --> 00:38:45,623
Hai investito personalmente nel petrolio iracheno?

450
00:38:46,124 --> 00:38:47,113
Infatti.

451
00:38:47,292 --> 00:38:48,316
Ma...

452
00:38:48,760 --> 00:38:51,786
Te ne ho parlato
e ti sei rifiutato di ascoltare.

453
00:38:56,534 --> 00:38:58,798
Le nostre strade si incroceranno nuovamente.

454
00:38:59,404 --> 00:39:02,805
Ho il controllo sulle obbligazioni di Paul.

455
00:39:02,974 --> 00:39:03,804
e io...

456
00:39:04,042 --> 00:39:05,373
Obbligazioni?

457
00:39:06,778 --> 00:39:09,906
A Paul non è rimasta una sola azione.

458
00:39:11,549 --> 00:39:12,948
Ricordare?

459
00:39:13,117 --> 00:39:15,585
Te l'ho chiesto
con grande insistenza

460
00:39:16,054 --> 00:39:19,455
se volessi trasferirti
tutti i beni senza eccezione.

461
00:39:20,225 --> 00:39:21,351
Senza eccezione.

462
00:39:27,765 --> 00:39:30,325
TU puoi vendere la villa di Pericourt.

463
00:39:31,035 --> 00:39:34,129
Non otterrai molto
perché hai poco tempo.

464
00:39:34,305 --> 00:39:37,866
ma fornirà
un reddito modesto per te e Paul.

465
00:39:39,410 --> 00:39:40,707
Sì, modesto.

466
00:39:43,214 --> 00:39:45,910
Hai lasciato che tutta la mia fortuna svanisse.

467
00:39:49,287 --> 00:39:50,652
No, Madeleine.

468
00:39:50,822 --> 00:39:53,655
Hai sperperato la tua fortuna
mentre costruivo il mio.

469
00:39:53,825 --> 00:39:55,156
Non è lo stesso.

470
00:40:37,969 --> 00:40:40,369
Venga con me, signora. Non restare qui.

471
00:41:05,830 --> 00:41:07,422
È così ingiusto.

472
00:41:10,501 --> 00:41:12,628
Non so come me la caverò.

473
00:41:13,972 --> 00:41:15,200
Povero Paolo.

474
00:41:17,809 --> 00:41:20,869
Sei l'unico amico che ci è rimasto.
caro Andre.

475
00:41:44,469 --> 00:41:45,697
Sono qui.

476
00:41:58,049 --> 00:41:59,175
Paolo.

477
00:42:00,451 --> 00:42:02,442
Il giorno del funerale del nonno...

478
00:42:03,054 --> 00:42:05,545
Mi sono buttato
fuori dalla finestra perché...

479
00:42:07,225 --> 00:42:08,658
perché...

480
00:42:35,253 --> 00:42:36,220
Paolo?

481
00:42:52,403 --> 00:42:53,802
Il mio ometto.

482
00:42:54,539 --> 00:42:56,507
Un altro incubo?

483
00:43:08,586 --> 00:43:09,450
Paolo.

484
00:43:14,058 --> 00:43:14,990
Paolo?

485
00:43:50,795 --> 00:43:52,023
SÌ. SÌ.

486
00:44:02,306 --> 00:44:04,706
Non ho visto niente. Ho fallito in tutto.

487
00:44:06,244 --> 00:44:07,677
Perdonami.

488
00:44:10,448 --> 00:44:11,881
Perdonami.

489
00:44:56,661 --> 00:44:59,789
Ciao. signora.
Ho portato la mia uniforme.

490
00:45:00,831 --> 00:45:02,958
Ecco le chiavi...

491
00:45:05,136 --> 00:45:07,161
Hai trovato un nuovo lavoro?

492
00:45:07,572 --> 00:45:09,164
Non preoccuparti per me.

493
00:45:10,141 --> 00:45:11,904
Mi dispiace per te.

494
00:45:16,080 --> 00:45:17,274
Il signor Dupré.

495
00:45:20,551 --> 00:45:21,916
Cosa fare...

496
00:45:24,488 --> 00:45:26,046
Come si fa...

497
00:45:26,624 --> 00:45:27,989
Voglio dire...

498
00:45:29,360 --> 00:45:30,987
nella vita reale.

499
00:45:32,930 --> 00:45:34,454
Impari velocemente.

500
00:45:37,969 --> 00:45:40,369
- Arrivederci. signora.
- Signor Dupré.

501
00:46:41,666 --> 00:46:43,327
Tutto bene, ragazzi?

502
00:46:45,069 --> 00:46:46,297
Molto bene.

503
00:46:47,004 --> 00:46:48,301
Ecco, il foglio.

504
00:46:48,472 --> 00:46:49,803
Grazie. Tesoro.

505
00:46:50,908 --> 00:46:53,103
Vladi. lava Paul e mangiamo.

506
00:47:06,824 --> 00:47:08,815
Ciao. Gustavo.

507
00:47:11,996 --> 00:47:13,759
Ciao. Zio.

508
00:47:14,532 --> 00:47:16,193
Motori a reazione Joubert

509
00:47:16,367 --> 00:47:18,392
E ciao anche a te...

510
00:47:20,071 --> 00:47:21,800
caro Andre.

511
00:47:22,573 --> 00:47:25,736
Quindi la banca non bastava. Gustavo?

512
00:47:25,910 --> 00:47:27,241
Sempre di più.

513
00:47:35,453 --> 00:47:36,750
Taxi!

514
00:47:40,925 --> 00:47:41,983
Signor Dupré?

515
00:47:42,960 --> 00:47:44,450
Signora Pericourt.

516
00:47:44,795 --> 00:47:45,989
Immaginatelo!

517
00:47:46,163 --> 00:47:47,528
Sono felice di vederti.

518
00:47:48,099 --> 00:47:49,361
Entra, per favore.

519
00:47:53,571 --> 00:47:56,404
Che coincidenza imbattersi in te.

520
00:47:57,808 --> 00:47:59,605
Stavo pensando a te.

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,236
Ho bisogno di qualcuno per un pallonetto.

522
00:48:03,447 --> 00:48:05,074
Che tipo di lavoro?

523
00:48:08,152 --> 00:48:10,086
Un'indagine. nelle persone.

524
00:48:10,254 --> 00:48:12,119
E mi chiedevo...

525
00:48:12,289 --> 00:48:14,154
Se fossi quel tipo di uomo?

526
00:48:16,327 --> 00:48:20,593
Avevi bisogno di un ladro
quindi sei arrivato alla classe operaia?

527
00:48:20,765 --> 00:48:22,596
Affatto. Il signor Dupré.

528
00:48:24,368 --> 00:48:27,963
Per la figlia di un banchiere.
lavoratore e ladro devono essere la stessa cosa.

529
00:48:32,576 --> 00:48:34,271
Mi sbagliavo. Signor Dupré.

530
00:48:35,379 --> 00:48:36,710
Chiedo scusa.

531
00:48:42,086 --> 00:48:43,815
Indagare su chi?

532
00:48:45,055 --> 00:48:46,488
Ex banchiere.

533
00:48:46,657 --> 00:48:49,592
un deputato
e un famoso giornalista.

534
00:48:54,365 --> 00:48:56,833
1.000 franchi al mese. più spese.

535
00:48:57,001 --> 00:48:58,229
È una somma enorme.

536
00:48:58,402 --> 00:49:00,063
Allora fallo da solo.

537
00:49:01,872 --> 00:49:02,668
Va bene.

538
00:49:04,975 --> 00:49:06,374
Perché lo stai facendo?

539
00:49:07,845 --> 00:49:09,710
Ho visto cosa ti hanno fatto.

540
00:49:10,281 --> 00:49:12,249
A te... e a Paul.

541
00:49:22,860 --> 00:49:24,259
Un'ultima cosa...

542
00:49:24,795 --> 00:49:26,023
Signora Pericourt.

543
00:49:26,430 --> 00:49:28,022
Se vuoi che andiamo d'accordo.

544
00:49:28,199 --> 00:49:30,190
non trattarmi come uno stupido.

545
00:49:31,202 --> 00:49:33,466
Hai finto
succedere sul mio taxi

546
00:49:33,637 --> 00:49:36,470
quando ti ho visto aspettarmi
al mio angolo.

547
00:49:39,076 --> 00:49:40,566
Questo dipende da me.

548
00:50:05,736 --> 00:50:06,566
Ciao.

549
00:50:06,737 --> 00:50:09,570
Il governo.
i tuoi concorrenti. la stampa...

550
00:50:09,740 --> 00:50:13,198
Dopo stasera. la metà sarà avvolta,
gli altri nemici.

551
00:50:13,377 --> 00:50:16,369
- Tra 3 mesi. saranno tuoi.
- Tre?

552
00:50:16,547 --> 00:50:18,242
Ieri ne hai detto uno.

553
00:50:18,415 --> 00:50:20,883
I progetti ambiziosi tendono a concludersi in ritardo.

554
00:50:21,118 --> 00:50:23,712
Il mio articolo ti ha supportato
per tre anni.

555
00:50:23,888 --> 00:50:26,322
Esattamente.
Ho bisogno di supporto. non commenti.

556
00:50:27,758 --> 00:50:29,157
Signori. Buona giornata.

557
00:50:29,326 --> 00:50:32,489
André. conosci le mie figlie.
Amano la tua rubrica.

558
00:50:33,998 --> 00:50:35,863
- Vieni a cena.
- Sicuro.

559
00:50:36,033 --> 00:50:37,466
Andiamo. andiamo.

560
00:50:38,202 --> 00:50:40,534
Questo è il nostro momento. ragazze.

561
00:50:49,947 --> 00:50:51,414
Signori.

562
00:50:52,917 --> 00:50:54,441
La tua attenzione. Per favore.

563
00:50:59,790 --> 00:51:02,258
Siete venuti in tanti per il buffet.

564
00:51:04,528 --> 00:51:06,257
Quindi non ci metterò molto.

565
00:51:07,298 --> 00:51:08,663
Dopo tre anni

566
00:51:08,832 --> 00:51:10,026
di duro lavoro.

567
00:51:10,200 --> 00:51:12,361
tre anni di intensa ricerca...

568
00:51:14,405 --> 00:51:18,637
AteliersAeronautici.
che ho l’onore di gestire,

569
00:51:18,776 --> 00:51:21,210
annuncia con orgoglio

570
00:51:21,679 --> 00:51:24,239
la corsa di prova
di un nuovo motore rivoluzionario

571
00:51:24,415 --> 00:51:25,746
tra tre mesi.

572
00:51:26,016 --> 00:51:29,918
Un motore
che equipaggerà il primo...

573
00:51:30,955 --> 00:51:32,616
aereo a reazione.

574
00:51:33,891 --> 00:51:34,983
SÌ. i miei amici.

575
00:51:35,159 --> 00:51:36,524
Sarà francese.

576
00:51:38,596 --> 00:51:40,530
Questo motore aeronautico.

577
00:51:41,031 --> 00:51:42,589
senza eliche,

578
00:51:43,434 --> 00:51:45,402
raggiungerà la velocità del suono.

579
00:51:46,236 --> 00:51:47,396
Ma ci accontenteremo

580
00:51:47,705 --> 00:51:49,172
per 450...

581
00:51:49,673 --> 00:51:52,335
a 500 miglia all'ora.

582
00:51:53,844 --> 00:51:55,209
Per cominciare.

583
00:51:58,515 --> 00:52:00,745
Sto scherzando. Basta teoria.

584
00:52:00,918 --> 00:52:04,081
A volte le immagini dicono di più
che un lungo discorso.

585
00:52:29,246 --> 00:52:30,076
Bravo.

586
00:52:30,848 --> 00:52:31,712
Favoloso.

587
00:52:36,587 --> 00:52:38,646
No, per favore!

588
00:52:39,289 --> 00:52:40,779
Nessuna foto.

589
00:52:58,175 --> 00:52:59,369
Bel lavoro, Joubert.

590
00:53:00,344 --> 00:53:01,538
Congratulazioni.

591
00:53:02,513 --> 00:53:03,844
Signor Ministro.

592
00:53:04,748 --> 00:53:05,874
Bravo. Joubert.

593
00:53:06,850 --> 00:53:08,545
COSÌ. l’industria batte il settore bancario?

594
00:53:09,386 --> 00:53:11,115
Più che mai.

595
00:53:11,288 --> 00:53:13,882
Per ordinare,
lo Stato ha bisogno di un giro di prova.

596
00:53:15,592 --> 00:53:17,526
Uno conclusivo.

597
00:53:17,861 --> 00:53:19,624
Ne avrai uno.

598
00:53:19,997 --> 00:53:21,362
E la tua affascinante moglie?

599
00:53:23,701 --> 00:53:25,168
Non dovrebbe tardare.

600
00:53:25,335 --> 00:53:26,063
Ottimo.

601
00:53:27,171 --> 00:53:28,069
Sono venuto.

602
00:53:28,472 --> 00:53:30,133
Mio Dio. Non ci credo.

603
00:53:32,776 --> 00:53:33,902
Che ore sono?

604
00:53:36,413 --> 00:53:37,573
L'hai già venduto!

605
00:53:37,748 --> 00:53:39,010
Un orologio da 1.000 franchi.

606
00:53:44,088 --> 00:53:46,215
Sei un mascalzone, lo sai.

607
00:53:49,293 --> 00:53:50,282
No.

608
00:53:50,527 --> 00:53:51,459
Fermare.

609
00:53:51,628 --> 00:53:54,188
Sono già in ritardo. Sarà furioso.

610
00:53:54,665 --> 00:53:55,996
Che importa?

611
00:53:57,501 --> 00:53:59,025
Non dirlo. lui paga.

612
00:54:00,571 --> 00:54:03,131
- Anatole, ancora al ministero?
- SÌ.

613
00:54:03,307 --> 00:54:05,070
- Conosci le mie figlie?
- NO.

614
00:54:05,242 --> 00:54:07,836
Vieni a cena una sera.
Dici martedì?

615
00:54:08,112 --> 00:54:09,044
Martedì, va bene?

616
00:54:09,213 --> 00:54:12,876
Tre mesi?
Sono al limite delle mie possibilità finanziarie.

617
00:54:13,050 --> 00:54:15,644
Ti farò immensamente ricco.
Essere pazientare.

618
00:54:15,819 --> 00:54:19,949
Ho investito fino all'ultimo centesimo nei tuoi affari.
Abbiamo bisogno di ordini! Soldi!

619
00:54:20,124 --> 00:54:22,285
Credo di aver capito.

620
00:54:42,045 --> 00:54:43,910
Avresti potuto presentarti in tempo.

621
00:54:44,081 --> 00:54:45,946
Ho fatto lo sforzo di presentarmi.

622
00:54:46,416 --> 00:54:47,815
Un po' di grazia, finalmente.

623
00:54:47,985 --> 00:54:50,044
La signora Joubert, incantevole come sempre.

624
00:54:50,220 --> 00:54:51,278
Grazie.

625
00:54:53,090 --> 00:54:54,921
Come stai. Signor Ministro?

626
00:55:08,172 --> 00:55:09,537
Ecco qua.

627
00:55:10,174 --> 00:55:11,198
Che cosa?

628
00:55:12,409 --> 00:55:14,240
Ti verrà una crisi?

629
00:55:45,075 --> 00:55:52,607
Dammi l'estasi

630
00:55:53,717 --> 00:56:00,316
Rispondi alla mia tenerezza

631
00:56:01,091 --> 00:56:07,929
Rispondi alla mia tenerezza

632
00:56:08,832 --> 00:56:16,898
0h. dammi

633
00:56:17,074 --> 00:56:21,738
Dammi

634
00:56:21,912 --> 00:56:26,713
estasi...

635
00:56:32,222 --> 00:56:33,280
Stai bene?

636
00:56:33,457 --> 00:56:35,925
Vladi, un bicchiere d'acqua, per favore.

637
00:56:40,864 --> 00:56:42,297
Non è niente.

638
00:56:43,100 --> 00:56:44,192
Vedere?

639
00:56:44,568 --> 00:56:46,160
È già finito.

640
00:56:47,137 --> 00:56:48,331
Hai bisogno di riposo.

641
00:56:48,739 --> 00:56:50,730
L'Opera di Berlino. Tesoro.

642
00:56:51,074 --> 00:56:55,340
Il Terzo Reich mi ha invitato
per celebrare la musica tedesca.

643
00:56:55,913 --> 00:56:57,505
Un programma con Bach,

644
00:56:57,681 --> 00:57:00,206
Beethoven. Brahms e Wagner.

645
00:57:00,517 --> 00:57:03,111
Il cancelliere Hitler
sarà presente di persona.

646
00:57:03,720 --> 00:57:04,812
Mamma!

647
00:57:04,988 --> 00:57:05,716
E così.

648
00:57:05,889 --> 00:57:07,584
Ho intenzione di offrirgli...

649
00:57:08,225 --> 00:57:09,817
un recital storico.

650
00:57:10,360 --> 00:57:12,453
Sarà un grande momento.

651
00:57:15,532 --> 00:57:16,965
Queste vecchie ossa.

652
00:57:17,334 --> 00:57:18,892
Era ora

653
00:57:19,803 --> 00:57:21,862
per la tua vecchia Solange

654
00:57:22,205 --> 00:57:23,536
per andare dietro le quinte.

655
00:57:24,041 --> 00:57:26,066
È così carino!

656
00:57:26,376 --> 00:57:29,903
Per la dote.
eravamo d'accordo per 500.000 franchi, giusto?

657
00:57:30,080 --> 00:57:30,944
SÌ.

658
00:57:31,114 --> 00:57:33,912
Capisco
la confusione di tuo figlio Lucien.

659
00:57:34,418 --> 00:57:36,079
Non potevo scegliere neanche io.

660
00:59:12,282 --> 00:59:13,271
EHI. smettila.

661
00:59:13,450 --> 00:59:14,610
Sei ubriaco.

662
00:59:14,785 --> 00:59:16,047
No, non lo sono.

663
00:59:40,744 --> 00:59:42,006
Ciao. Vladi.

664
00:59:45,382 --> 00:59:46,906
Signor Dupré!

665
00:59:47,551 --> 00:59:49,485
Paul, vieni a salutarmi.

666
00:59:49,653 --> 00:59:51,416
Ciao. signora.

667
00:59:52,589 --> 00:59:54,318
- Ricordi il signor Dupré?
- Sicuro.

668
00:59:54,491 --> 00:59:55,788
Ciao.

669
00:59:55,959 --> 00:59:56,926
Ciao, Paolo.

670
00:59:57,461 --> 00:59:59,122
Sono felice di vederti.

671
00:59:59,596 --> 01:00:00,460
Hai un bell'aspetto.

672
01:00:00,997 --> 01:00:02,828
- Sto bene!
- L'opera.

673
01:00:02,999 --> 01:00:05,194
Ancora ammiratore della signorina Gallinato?

674
01:00:05,368 --> 01:00:09,361
Terrà un recital a Berlino
per i dignitari del Reich.

675
01:00:10,707 --> 01:00:11,674
Wagner.

676
01:00:11,842 --> 01:00:13,173
Schumann. Brahms!

677
01:00:13,343 --> 01:00:14,571
Un recital a Berlino?

678
01:00:15,378 --> 01:00:17,869
- Buono gentile.
- Per il Cancelliere Hitler.

679
01:00:21,785 --> 01:00:23,377
Signor Dupré?

680
01:00:27,290 --> 01:00:30,157
Il quinto piano senza ascensore non è l'ideale per noi.

681
01:00:30,527 --> 01:00:31,687
Posso immaginare.

682
01:00:32,162 --> 01:00:34,187
Il signor Joubert è molto nervoso.

683
01:00:36,867 --> 01:00:38,698
Ha delle difficoltà.

684
01:00:39,903 --> 01:00:42,064
La spiegazione sarebbe tecnica.

685
01:00:42,239 --> 01:00:43,638
Sono tutto orecchie.

686
01:00:44,708 --> 01:00:45,902
In tal caso.

687
01:00:49,112 --> 01:00:51,774
Inizialmente ha lavorato
su un compressore radiale.

688
01:00:51,948 --> 01:00:53,745
ma è stata una cattiva scelta.

689
01:00:54,284 --> 01:00:58,618
Ora sta lavorando su un compressore assiale.
ma ha perso un anno intero.

690
01:00:58,788 --> 01:01:01,382
Ciò ha reso i suoi partner impazienti

691
01:01:01,558 --> 01:01:03,788
e il governo... scettico.

692
01:01:04,861 --> 01:01:06,488
Il tempo stringe.

693
01:01:07,097 --> 01:01:08,621
Non ha spazio per errori.

694
01:01:10,767 --> 01:01:13,395
Qualcuno dovrebbe dare
una mano al nostro caro Gustave.

695
01:01:13,803 --> 01:01:15,134
Assolutamente.

696
01:01:16,706 --> 01:01:18,674
Quanto ad André Delcourt...

697
01:01:20,076 --> 01:01:21,373
è molto calmo.

698
01:01:21,545 --> 01:01:24,571
Conduce una vita tranquilla.
Lavora duro. non esce.

699
01:01:25,215 --> 01:01:26,739
Ha una frusta.

700
01:01:27,584 --> 01:01:29,814
Un esotico. oggetto coloniale.

701
01:01:30,420 --> 01:01:31,614
Usato.

702
01:01:31,922 --> 01:01:32,946
È tutto ciò di cui ha bisogno.

703
01:01:33,823 --> 01:01:35,984
Il suo punto debole è l'impegno.

704
01:01:36,159 --> 01:01:39,026
Ha preso il suo documento
sostenere ciecamente Joubert.

705
01:01:39,196 --> 01:01:41,926
È stato pagato.
ma sarà difficile da dimostrare.

706
01:01:42,766 --> 01:01:43,664
Tuttavia...

707
01:01:44,634 --> 01:01:47,865
per la signora Joubert.
Credo che abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.

708
01:02:02,319 --> 01:02:05,288
Favoloso. Grazie. Il signor Dupré.

709
01:02:20,303 --> 01:02:21,361
Signora Pericourt.

710
01:02:21,838 --> 01:02:22,702
Madeleine.

711
01:02:22,872 --> 01:02:24,499
Allora arrivederci. Madeleine.

712
01:02:24,674 --> 01:02:25,732
Arrivederci. Signor Dupré.

713
01:02:37,954 --> 01:02:39,785
Una signora sta aspettando la signora.

714
01:02:39,956 --> 01:02:42,151
Non avrebbe detto il suo nome.
Ha chiesto...

715
01:02:42,325 --> 01:02:44,293
Grazie. Me ne occuperò io.

716
01:02:46,930 --> 01:02:48,261
Ciao. Leonzio.

717
01:02:49,032 --> 01:02:50,431
Mi sono lasciato entrare.

718
01:02:50,867 --> 01:02:52,835
Gustave tornerà a casa presto...

719
01:02:53,003 --> 01:02:57,167
No, è in riunione
negli Atelier fino alle 5 o alle 6.

720
01:02:58,241 --> 01:02:59,868
Vieni a sederti con me.

721
01:03:12,589 --> 01:03:14,454
La nuova decorazione è adorabile.

722
01:03:15,892 --> 01:03:17,154
Ascolta...

723
01:03:17,427 --> 01:03:18,758
Madeleine...

724
01:03:23,199 --> 01:03:25,167
Capisco che gli uomini amati...

725
01:03:27,871 --> 01:03:30,135
ma avere due mariti...

726
01:03:32,242 --> 01:03:35,871
Hai sposato Gustave Joubert
mentre era sposato con Robert Ferrand?

727
01:03:36,513 --> 01:03:38,105
Si chiama bigamia.

728
01:03:38,515 --> 01:03:41,541
Ai giudici questo non piace. andresti in prigione.

729
01:03:41,718 --> 01:03:42,912
No.

730
01:03:43,086 --> 01:03:44,280
Non prigione.

731
01:03:44,954 --> 01:03:46,478
Non pensare di scappare.

732
01:03:46,656 --> 01:03:47,987
La tua borsa, per favore.

733
01:03:51,194 --> 01:03:52,354
Vieni adesso.

734
01:03:53,863 --> 01:03:58,232
Oltretutto. non andresti lontano
con quello che rubi a Gustave.

735
01:03:59,836 --> 01:04:01,360
Cari biglietti da visita.

736
01:04:01,738 --> 01:04:03,365
Terrò il passaporto.

737
01:04:03,740 --> 01:04:04,832
Cosa vuoi?

738
01:04:05,008 --> 01:04:06,498
Sarai i miei occhi.

739
01:04:06,676 --> 01:04:08,837
Voglio tutto su Joubert.

740
01:04:09,212 --> 01:04:12,409
Con chi parla. cena con.
firma contratti con.

741
01:04:12,849 --> 01:04:14,646
I regali che fa ai clienti.

742
01:04:14,951 --> 01:04:17,112
Tangenti che distribuisce ai politici.

743
01:04:17,787 --> 01:04:20,449
I giornalisti che compra. qualunque cosa.

744
01:04:21,057 --> 01:04:22,820
Non ordinare. Lo farò.

745
01:04:23,493 --> 01:04:25,154
Se nascondi qualcosa.

746
01:04:25,328 --> 01:04:28,695
la polizia riceverà
i tuoi due certificati di matrimonio.

747
01:04:31,501 --> 01:04:34,026
Ho dimenticato.
Assumerò anche tuo marito.

748
01:04:34,337 --> 01:04:35,964
Non ha mai lavorato.

749
01:04:36,139 --> 01:04:38,198
Mai troppo tardi. fidati di me.

750
01:04:39,409 --> 01:04:42,572
Voglio che ottenga
un lavoro presso gli Ateliers Ae'ronautiques.

751
01:04:42,746 --> 01:04:45,738
Se non sarà lì entro una settimana.

752
01:04:46,015 --> 01:04:47,744
finirete entrambi in prigione.

753
01:04:47,917 --> 01:04:50,943
Lì imparerà un mestiere:
espadrillas.

754
01:04:54,958 --> 01:04:56,858
È stata un'idea di Gustave.

755
01:04:57,660 --> 01:04:59,184
E' proprio lui.

756
01:05:03,533 --> 01:05:05,057
Non hai alcuna possibilità.

757
01:05:05,735 --> 01:05:07,066
Vedremo.

758
01:05:07,237 --> 01:05:10,695
A meno che non vogliano fare esperienza con il biliardo.

759
01:05:11,708 --> 01:05:12,936
Vedremo.

760
01:05:14,911 --> 01:05:16,503
Cosa ci succederà?

761
01:05:18,014 --> 01:05:19,242
Ti avverto.

762
01:05:19,582 --> 01:05:21,277
Non potrei mai sopportare la prigione.

763
01:05:23,753 --> 01:05:25,482
Di cosa stai parlando?

764
01:05:26,890 --> 01:05:29,085
- Troveremo un modo.
- Tra una settimana?

765
01:05:33,163 --> 01:05:35,131
Cosa piace al tuo secondo marito?

766
01:05:35,298 --> 01:05:36,458
A parte mia moglie?

767
01:05:37,867 --> 01:05:39,801
Nient'altro che aerei e automobili.

768
01:05:42,172 --> 01:05:43,469
Questo è un inizio.

769
01:05:59,956 --> 01:06:02,584
La moglie del ministro
ti ha invitato a pranzo?

770
01:06:03,126 --> 01:06:04,286
È così noiosa.

771
01:06:04,461 --> 01:06:06,361
forse,
ma ho bisogno di suo marito.

772
01:06:06,529 --> 01:06:07,757
E' uno stronzo.

773
01:06:08,998 --> 01:06:11,159
Ascoltare. Léonce. io...

774
01:06:11,468 --> 01:06:12,833
Accosta!

775
01:06:14,704 --> 01:06:16,695
Questo è il cappello che volevo!

776
01:06:16,873 --> 01:06:17,897
Va bene.

777
01:06:25,849 --> 01:06:27,441
Immagino che mi farò una fumata.

778
01:06:37,160 --> 01:06:38,286
Ciao.

779
01:06:38,461 --> 01:06:40,429
- Hai delle sigarette?
- Sicuro.

780
01:06:41,931 --> 01:06:43,455
Una scatola.

781
01:06:43,633 --> 01:06:46,796
Non me ne frega niente
sul tuo Blue Train Special.

782
01:06:46,970 --> 01:06:48,460
Al diavolo la tua Bentley.

783
01:06:48,638 --> 01:06:52,404
Vendilo a prezzo ridotto. scaricalo. Non mi interessa.
voglio il mio impasto

784
01:06:52,575 --> 01:06:53,735
Hai sentito?

785
01:06:54,010 --> 01:06:55,272
Hai due settimane.

786
01:06:59,449 --> 01:07:02,316
Non ho potuto fare a meno di sentirti.

787
01:07:03,887 --> 01:07:05,821
Hai menzionato un treno blu?

788
01:07:06,489 --> 01:07:08,150
Non molte persone lo sanno.

789
01:07:08,324 --> 01:07:09,985
- La Bentley?
- Sì.

790
01:07:11,094 --> 01:07:13,585
Ce ne sono solo quattro al mondo.

791
01:07:13,763 --> 01:07:15,492
Vedo che sei uno specialista.

792
01:07:15,665 --> 01:07:17,030
Ne vendi uno?

793
01:07:17,367 --> 01:07:18,629
Ad un amico. Sì.

794
01:07:19,802 --> 01:07:21,702
Posso offrirti da bere?

795
01:07:22,472 --> 01:07:24,372
- È un'auto mitica.
- Lo so.

796
01:07:24,541 --> 01:07:25,667
Motore V6!

797
01:07:25,842 --> 01:07:28,072
147 cavalli. lei è un razzo.

798
01:07:28,244 --> 01:07:30,178
Non miglioreremo mai.

799
01:07:30,346 --> 01:07:32,075
Gustavo. Cosa fai?

800
01:07:32,615 --> 01:07:34,674
Quest'uomo ha un treno blu per me.

801
01:07:34,817 --> 01:07:37,251
Aspetta,
Ho detto che qualcun altro sarebbe stato il primo.

802
01:07:37,420 --> 01:07:40,321
Posso provare. ma non c'è alcuna garanzia.

803
01:07:40,590 --> 01:07:43,423
Mi scusi. Mia moglie. Signora Joubert.

804
01:07:43,593 --> 01:07:45,288
- Signore...?
-Robert Ferrand.

805
01:07:45,461 --> 01:07:46,325
Ferrand.

806
01:07:46,496 --> 01:07:49,659
Il signor Ferrand è stato recentemente dimesso.
Ha bisogno di un lavoro.

807
01:07:50,466 --> 01:07:52,900
Ci deve essere qualcosa
agli Atelier.

808
01:07:53,069 --> 01:07:54,400
Non direi di no.

809
01:07:54,571 --> 01:07:55,902
Ottimo. Sei pronto?

810
01:07:56,072 --> 01:07:57,369
Sto arrivando.

811
01:07:57,540 --> 01:07:58,734
Signor Ferrand...

812
01:07:59,342 --> 01:08:00,775
Ci vediamo presto.

813
01:08:10,787 --> 01:08:13,153
Roberto.
Puoi sostituirmi domani!

814
01:08:13,323 --> 01:08:14,312
Ancora?

815
01:08:14,490 --> 01:08:17,584
- Stiamo partorendo un bambino.
- L'hai detto il mese scorso.

816
01:08:21,798 --> 01:08:22,992
CIAO. Luisa.

817
01:08:23,967 --> 01:08:25,366
Come stai. Aubin?

818
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
RISERVATO

819
01:08:42,719 --> 01:08:43,947
Come stai? Luisa?

820
01:08:44,120 --> 01:08:45,610
Bene. E tu?

821
01:08:47,390 --> 01:08:49,221
- E' quello il capo?
- Chi altro?

822
01:08:53,096 --> 01:08:55,428
Non è mai stato facile. ma adesso...

823
01:08:55,798 --> 01:08:56,822
è un vero dolore.

824
01:09:00,570 --> 01:09:01,901
- Roberto!
- Mi dispiace.

825
01:09:02,071 --> 01:09:03,060
Perdonami.

826
01:09:03,239 --> 01:09:04,399
Sei troppo carina.

827
01:09:20,223 --> 01:09:21,747
Alza il livello.

828
01:09:35,972 --> 01:09:37,064
Di più.

829
01:09:49,285 --> 01:09:50,217
Di più.

830
01:09:55,124 --> 01:09:56,523
Fai quello che dico.

831
01:09:57,593 --> 01:09:58,685
Vai avanti.

832
01:10:09,639 --> 01:10:10,401
Fuoco!

833
01:10:15,845 --> 01:10:17,176
Sabotaggio.

834
01:10:19,082 --> 01:10:20,174
Sabotaggio.

835
01:10:25,988 --> 01:10:28,149
Capo. per il Treno Blu Sperale...

836
01:10:28,324 --> 01:10:30,121
Lasciami in pace!

837
01:10:36,766 --> 01:10:38,734
Un inizio promettente.

838
01:10:39,168 --> 01:10:42,467
Spero Ferrand
è una guardia migliore del marito.

839
01:10:45,975 --> 01:10:48,102
- Buona giornata. Madeleine.
- Anche tu.

840
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
Ho dimenticato. Ho qualcosa per Paul.

841
01:10:58,387 --> 01:11:00,082
Grazie. Signor Dupré.

842
01:11:00,590 --> 01:11:02,057
È molto dolce.

843
01:11:02,959 --> 01:11:04,426
Riguarda l'opera?

844
01:11:05,695 --> 01:11:06,957
In un certo senso.

845
01:11:08,798 --> 01:11:09,924
Ci vediamo martedì.

846
01:12:36,285 --> 01:12:38,378
Il signor Dupré mi ha dato questi articoli.

847
01:12:38,554 --> 01:12:39,578
Aspetto.

848
01:12:39,755 --> 01:12:41,950
Boicottaggio dei negozi ebrei in Germania

849
01:12:43,459 --> 01:12:44,790
Solange!

850
01:12:45,294 --> 01:12:47,421
Stanno boicottando i negozi ebrei.

851
01:12:48,297 --> 01:12:51,664
"Istituti hitleriani
lotta spietata contro gli ebrei.

852
01:12:52,401 --> 01:12:55,734
Autodafé gigante!
20.000 libri antitedeschi bumedl“

853
01:12:56,138 --> 01:12:58,572
- Caro, devi sapere...
- Guarda.

854
01:12:59,742 --> 01:13:01,505
Arnold Gassner.

855
01:13:01,677 --> 01:13:03,042
Lo conosco.

856
01:13:03,512 --> 01:13:05,104
Ottimo compositore.

857
01:13:05,915 --> 01:13:07,075
Questo è il punto.

858
01:13:07,250 --> 01:13:11,619
"Licenziato dal Conservatorio
per aver rifiutato di comporre un inno Nazr."

859
01:13:13,589 --> 01:13:17,491
Ci sono cose
non puoi capire oggi.

860
01:13:17,660 --> 01:13:19,753
Fidati della tua vecchia Solange.

861
01:13:19,929 --> 01:13:21,920
Vi prometto che questo considerando

862
01:13:22,098 --> 01:13:24,692
sarà un grande momento
per il Terzo Reich.

863
01:13:25,001 --> 01:13:26,559
E per la mia carriera...

864
01:13:27,036 --> 01:13:28,526
forse il più grande.

865
01:13:33,409 --> 01:13:34,933
Il nuovo tesoro di Reich

866
01:13:35,111 --> 01:13:38,376
Vedi?
Mi accoglieranno come una regina.

867
01:13:49,325 --> 01:13:52,658
non posso dirtelo
il programma che sto preparando.

868
01:13:54,196 --> 01:13:55,663
È una sorpresa.

869
01:13:57,867 --> 01:13:59,494
Ma sarà...

870
01:14:01,537 --> 01:14:02,970
Ah. mio Dio!

871
01:14:04,473 --> 01:14:05,701
Mi dispiace, signora.

872
01:14:05,875 --> 01:14:07,240
Dobbiamo andare.

873
01:14:38,841 --> 01:14:40,138
Stai zitto. Vladi!

874
01:14:55,224 --> 01:14:58,591
Cara Solange.
cosa stai facendo per il signor Hitler

875
01:14:58,828 --> 01:15:01,797
non è compatibile
con il mio amore per te...

876
01:15:09,905 --> 01:15:13,397
Sono nel governo
e sento cosa dice la gente.

877
01:15:13,576 --> 01:15:16,443
Tre settimane in più per un pacco smarrito!

878
01:15:16,946 --> 01:15:20,905
Quando contiene prodotti su misura,
è il tempo che ci vuole.

879
01:15:21,450 --> 01:15:23,475
Come hai potuto perderlo?

880
01:15:23,652 --> 01:15:25,210
Non l'ho fatto. è stato rubato.

881
01:15:25,388 --> 01:15:26,252
Guarda qui.

882
01:15:26,422 --> 01:15:29,255
abbiamo perso un anno
con il tuo compressore.

883
01:15:29,425 --> 01:15:30,414
Radiale.

884
01:15:30,760 --> 01:15:32,523
Un compressore radiale.

885
01:15:38,968 --> 01:15:40,060
Signor Deloourt!

886
01:15:40,236 --> 01:15:41,794
Conosco la strada.

887
01:15:56,485 --> 01:15:58,715
Il giornale non ha mai creduto in te.

888
01:15:58,888 --> 01:16:00,651
Mi sono sbilanciato.

889
01:16:00,823 --> 01:16:01,790
Su un arto...

890
01:16:03,292 --> 01:16:04,589
Il titolo di stasera.

891
01:16:04,760 --> 01:16:08,423
"Ateliers, un industriale
e trionfo patriottico per la Francia."

892
01:16:09,198 --> 01:16:10,688
Non abbastanza spettacolare?

893
01:16:12,001 --> 01:16:13,969
- Ascolta...
- Che aspetto avrò?

894
01:16:15,204 --> 01:16:17,172
Come quello che sei.

895
01:16:17,473 --> 01:16:19,168
Un giornalista nessuno

896
01:16:19,542 --> 01:16:22,602
che ha pagato una fortuna
per generare spazi pubblicitari.

897
01:16:23,179 --> 01:16:25,875
Che dire di me?
Ho finanziato la tua follia!

898
01:16:26,449 --> 01:16:29,111
Come pagherò la dote delle mie figlie?

899
01:16:30,619 --> 01:16:32,450
Metti tutto in gioco.

900
01:16:32,621 --> 01:16:33,918
È in gioco la mia carriera.

901
01:16:34,223 --> 01:16:35,383
La tua rovina è mia.

902
01:16:35,991 --> 01:16:38,016
Mi stancate entrambi.

903
01:16:40,096 --> 01:16:41,256
Tu...

904
01:16:42,198 --> 01:16:44,962
Devo rivelarlo?
il tuo sostegno "imparziale"?

905
01:16:48,537 --> 01:16:49,902
Vuoi andare avanti?

906
01:16:50,239 --> 01:16:52,400
O perdere tutto adesso?

907
01:17:09,925 --> 01:17:11,517
Ecco cosa faremo.

908
01:17:11,927 --> 01:17:16,830
Faremo in modo che questa meraviglia funzioni
e mettere le cose a posto.

909
01:17:17,933 --> 01:17:19,332
Mi servono tre settimane.

910
01:17:19,869 --> 01:17:23,669
Se il tuo piano fallisce,
gli Atelier chiuderanno.

911
01:17:24,673 --> 01:17:25,901
Perdo tutto.

912
01:17:26,075 --> 01:17:27,508
E perdo ogni credito.

913
01:17:28,344 --> 01:17:29,743
Dico al giornale cosa?

914
01:17:30,112 --> 01:17:32,046
Tre settimane. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

915
01:17:48,864 --> 01:17:50,126
Quello nuovo?

916
01:17:50,299 --> 01:17:52,164
Joubert ha la chiave.

917
01:17:52,568 --> 01:17:55,128
Lui è quello giusto
chi lo apre e lo chiude adesso.

918
01:17:55,871 --> 01:17:57,361
È incredibile.

919
01:18:01,744 --> 01:18:03,211
Cara Solange,

920
01:18:03,712 --> 01:18:05,202
cosa mi fa male...

921
01:18:06,582 --> 01:18:07,947
non è il tuo recital.

922
01:18:08,117 --> 01:18:08,981
Ciao.

923
01:18:09,151 --> 01:18:11,881
È la tua ammirazione per queste persone.

924
01:18:13,756 --> 01:18:15,656
Mettiamo le cose in chiaro.

925
01:18:15,958 --> 01:18:17,255
Mi senti?

926
01:18:25,801 --> 01:18:29,032
Penso che Paul sappia cosa stanno facendo adesso.

927
01:18:34,910 --> 01:18:37,845
Vladi. posso avere un bicchiere d'acqua?

928
01:18:50,659 --> 01:18:52,126
Avevo tanta sete.

929
01:18:52,861 --> 01:18:54,988
Va bene. Vado avanti.

930
01:18:55,164 --> 01:18:56,358
Arrivederci.

931
01:18:57,132 --> 01:18:58,292
Buona giornata.

932
01:18:58,601 --> 01:19:01,570
Unione delle Banche Svizzere

933
01:19:31,667 --> 01:19:33,328
Unione delle Banche Svizzere

934
01:19:33,502 --> 01:19:36,198
Gli Atelier Aeronautici,
Signora Joubert...

935
01:19:36,372 --> 01:19:38,237
che impresa ambiziosa!

936
01:19:38,407 --> 01:19:40,398
Sotto estrema costrizione, ho sentito.

937
01:19:40,576 --> 01:19:43,067
Signor Renaud.
è il motivo della mia visita.

938
01:19:43,245 --> 01:19:44,507
Vedo.

939
01:19:45,047 --> 01:19:48,448
Le cose dovrebbero cambiare
a svantaggio di tuo marito.

940
01:19:48,617 --> 01:19:50,448
non vorrebbe la Slate...

941
01:19:51,220 --> 01:19:52,152
Esattamente.

942
01:19:52,321 --> 01:19:54,312
Il tuo annuncio dice che la tua banca...

943
01:19:55,057 --> 01:19:58,515
offre perfettamente discreto
conti privati.

944
01:19:59,662 --> 01:20:03,621
Lasciami spiegare.
abbiamo un sistema completamente nuovo.

945
01:20:03,799 --> 01:20:07,235
È una nostra invenzione:
conti numerati.

946
01:20:07,736 --> 01:20:09,294
Apriamo conti

947
01:20:09,571 --> 01:20:11,163
senza identità.

948
01:20:11,573 --> 01:20:13,131
Solo un numero.

949
01:20:13,509 --> 01:20:14,840
Il che porta...

950
01:20:15,344 --> 01:20:16,333
da nessuna parte.

951
01:20:18,213 --> 01:20:20,374
Ma devi sapere quale persona

952
01:20:20,549 --> 01:20:22,244
corrisponde a quale numero.

953
01:20:23,152 --> 01:20:27,486
Questo quaderno
è l'unico collegamento possibile.

954
01:20:27,790 --> 01:20:30,384
O è nella cassaforte o è con me.

955
01:20:31,527 --> 01:20:32,960
Il segreto è assoluto.

956
01:20:33,295 --> 01:20:36,128
Nessuna persona potrebbe collegarsi

957
01:20:36,298 --> 01:20:39,062
i nostri conti
con le identità dei nostri clienti.

958
01:20:40,035 --> 01:20:42,060
Mio marito ne sarà impressionato.

959
01:20:42,237 --> 01:20:43,829
Il momento potrebbe essere presto.

960
01:20:44,006 --> 01:20:46,634
Dovrà prendere rapidamente accordi.

961
01:20:47,576 --> 01:20:49,043
Stiamo parlando di...

962
01:20:49,211 --> 01:20:50,769
Inizialmente 800.000 franchi.

963
01:20:51,580 --> 01:20:53,377
Sono piacevolmente sorpreso.

964
01:21:05,327 --> 01:21:07,795
Senti, è in gioco la mia carriera.

965
01:21:07,963 --> 01:21:10,158
E rischio il futuro delle mie figlie.

966
01:21:10,332 --> 01:21:12,732
Gli ultimi studi dovrebbero rassicurarmi.

967
01:21:13,001 --> 01:21:15,162
Ma ci sono stati così tanti intoppi.

968
01:21:15,337 --> 01:21:16,565
Funzionerà!

969
01:21:16,739 --> 01:21:19,640
Ha funzionato due volte.
perché non dovrebbe funzionare adesso?

970
01:21:21,410 --> 01:21:22,900
Quello. Non lo so.

971
01:21:25,514 --> 01:21:28,278
Lo sai che siamo in ritardo!
Mettiti al lavoro!

972
01:21:28,450 --> 01:21:29,940
Guardati!

973
01:21:30,119 --> 01:21:32,110
Chiacchiere e chiacchiere!

974
01:21:32,287 --> 01:21:33,948
Un mucchio di pigri barboni!

975
01:21:34,123 --> 01:21:34,953
SÌ. Pigro!

976
01:21:35,124 --> 01:21:37,092
Buono a niente! Mettiti al lavoro!

977
01:21:51,640 --> 01:21:52,732
EHI.

978
01:22:03,652 --> 01:22:05,381
Il capo ha finito le sigarette.

979
01:22:05,754 --> 01:22:07,119
Ecco, sbrigati.

980
01:22:07,289 --> 01:22:08,381
Non c'è modo.

981
01:22:09,158 --> 01:22:10,853
Il negozio è a un miglio di distanza.

982
01:22:11,126 --> 01:22:12,753
Allora muoviti.

983
01:22:16,465 --> 01:22:18,296
Due miglia avanti e indietro.

984
01:22:19,735 --> 01:22:20,861
Gustavo...

985
01:22:21,036 --> 01:22:22,196
Sono preoccupato.

986
01:22:22,371 --> 01:22:25,568
Se qualcuno qui
dovrebbe essere preoccupato. sono io.

987
01:22:25,741 --> 01:22:27,572
Non hai figli.

988
01:22:29,711 --> 01:22:31,872
- Cosa fai?
- Scusa. Signore.

989
01:22:32,047 --> 01:22:33,514
Cosa stavi facendo?

990
01:22:33,749 --> 01:22:35,444
Sono preoccupato per la foto.

991
01:22:35,617 --> 01:22:36,879
Quale foto?

992
01:22:37,786 --> 01:22:41,153
Quando tutto questo esplode.
i giornalisti si precipiteranno in avanti

993
01:22:41,323 --> 01:22:42,756
per scattare foto.

994
01:22:43,225 --> 01:22:45,090
-SÌ. E?
- Stavo pensando...

995
01:22:45,360 --> 01:22:48,761
È un peccato.
Questo prototipo è eccezionale.

996
01:22:48,931 --> 01:22:50,421
Dovremmo lucidarla.

997
01:22:51,033 --> 01:22:52,466
Falla brillare.

998
01:22:52,634 --> 01:22:55,194
Non vuoi foto con macchie d'olio.

999
01:22:57,806 --> 01:23:00,070
- Dov'è il custode?
- Nessuno lo sa.

1000
01:23:00,242 --> 01:23:01,334
Trovalo.

1001
01:23:12,821 --> 01:23:13,879
Che cosa?

1002
01:23:14,723 --> 01:23:16,156
Non so come...

1003
01:23:57,499 --> 01:23:59,160
Non rimarrai deluso.

1004
01:24:01,904 --> 01:24:02,893
Ciao.

1005
01:24:16,051 --> 01:24:17,143
Signori.

1006
01:24:17,452 --> 01:24:18,544
Stasera.

1007
01:24:18,720 --> 01:24:19,982
Vorrei semplicemente

1008
01:24:20,455 --> 01:24:21,888
per mostrarti

1009
01:24:23,058 --> 01:24:25,185
il potere straordinario

1010
01:24:26,495 --> 01:24:28,360
di questo motore a turbogetto...

1011
01:24:30,432 --> 01:24:32,093
realizzato da Joubert Engines.

1012
01:24:32,501 --> 01:24:35,629
Faremo una breve dimostrazione.

1013
01:24:35,804 --> 01:24:37,032
Dopo.

1014
01:24:37,205 --> 01:24:40,572
io e la squadra
risponderà volentieri a qualsiasi domanda

1015
01:24:40,742 --> 01:24:42,676
e fornire spiegazioni.

1016
01:24:43,512 --> 01:24:44,536
COSÌ.

1017
01:25:43,705 --> 01:25:44,831
Bravo!

1018
01:26:07,462 --> 01:26:08,690
Signori.

1019
01:26:48,570 --> 01:26:50,470
Signor Joubert! Quello che è successo!

1020
01:26:57,612 --> 01:26:59,045
Non può essere serio.

1021
01:26:59,614 --> 01:27:01,514
E' questa la fine per te?

1022
01:27:02,384 --> 01:27:06,286
Il “Turbojef rivoluzionario” di G. Joubert
il giro di prova si trasforma in un fiasco

1023
01:27:37,919 --> 01:27:38,943
Signorina.

1024
01:28:28,703 --> 01:28:30,227
Me ne serve il doppio.

1025
01:28:37,946 --> 01:28:38,742
8.000 franchi.

1026
01:28:41,016 --> 01:28:42,244
Per poche pagine?

1027
01:28:47,155 --> 01:28:49,214
Questo ha tre o quattro anni.

1028
01:28:50,759 --> 01:28:53,626
L'uomo che lo teneva
scritto con penne diverse.

1029
01:28:54,462 --> 01:28:55,656
inchiostri diversi.

1030
01:28:55,831 --> 01:28:57,458
Dovrò fare lo stesso.

1031
01:28:57,999 --> 01:29:01,833
Devo simulare gli orari della giornata
quando sono state effettuate le iscrizioni.

1032
01:29:02,737 --> 01:29:04,796
per questo influisce sulla calligrafia.

1033
01:29:06,141 --> 01:29:07,199
Ne vale 8.000.

1034
01:29:12,914 --> 01:29:16,008
Per non parlare di.
Avrai bisogno di alcuni cambiamenti.

1035
01:29:17,886 --> 01:29:18,750
Giusto?

1036
01:29:19,321 --> 01:29:20,913
Tre righe da aggiungere.

1037
01:29:21,389 --> 01:29:22,788
Nella parte anteriore.

1038
01:29:23,658 --> 01:29:24,625
6.000.

1039
01:29:31,499 --> 01:29:33,194
6.000. Bene.

1040
01:29:33,702 --> 01:29:35,363
Quanto tempo ci vorrà?

1041
01:29:35,704 --> 01:29:36,568
Due mesi.

1042
01:29:36,738 --> 01:29:39,502
E se ne avrò bisogno tra dieci giorni,
saranno 8.000?

1043
01:29:40,075 --> 01:29:41,337
Infatti.

1044
01:29:46,948 --> 01:29:49,007
3.000 franchi oggi. Non più.

1045
01:29:53,588 --> 01:29:54,816
Signora.

1046
01:29:57,125 --> 01:29:59,423
Ti ho ringraziato abbastanza? Signor Dupré?

1047
01:29:59,794 --> 01:30:01,091
Assolutamente.

1048
01:30:01,630 --> 01:30:02,858
Non preoccuparti.

1049
01:31:02,157 --> 01:31:03,317
Per favore seguimi.

1050
01:31:04,859 --> 01:31:06,793
Mangerò ogni macaron.

1051
01:31:06,962 --> 01:31:08,190
Non credo.

1052
01:31:09,264 --> 01:31:11,698
Angelica. non dirlo.

1053
01:31:13,234 --> 01:31:14,496
Sì, capo.

1054
01:31:27,115 --> 01:31:28,377
Perfetto.

1055
01:31:29,751 --> 01:31:32,083
Ti consiglio di nasconderti per qualche giorno.

1056
01:31:32,253 --> 01:31:34,118
Non sarai al sicuro.

1057
01:31:37,959 --> 01:31:39,756
Non c'era nessuno in casa?

1058
01:31:41,129 --> 01:31:42,096
No.

1059
01:31:42,597 --> 01:31:43,655
Giorno libero del personale.

1060
01:31:44,499 --> 01:31:46,228
Fortuna sventurata.

1061
01:31:46,735 --> 01:31:48,464
C'erano molti soldi?

1062
01:31:49,004 --> 01:31:50,562
Molto poco.

1063
01:31:50,872 --> 01:31:52,635
Ciò che è importante...

1064
01:31:53,341 --> 01:31:55,434
erano i miei progetti di ricerca.

1065
01:31:55,777 --> 01:31:57,404
Hanno un grande valore.

1066
01:31:57,846 --> 01:31:59,177
E la signora Joubert?

1067
01:31:59,347 --> 01:32:00,177
Era fuori.

1068
01:32:00,348 --> 01:32:01,747
Sarà qui tra poco.

1069
01:32:02,751 --> 01:32:04,082
E la chiave era...

1070
01:32:04,252 --> 01:32:05,810
Nella scatola dei sigari.

1071
01:32:07,956 --> 01:32:11,483
Fare graffi
quando hai la chiave è strano.

1072
01:32:11,659 --> 01:32:12,683
non credi?

1073
01:32:12,861 --> 01:32:15,489
Dà quasi l'impressione

1074
01:32:15,663 --> 01:32:18,496
sono stati realizzati appositamente
per simulare una rapina.

1075
01:32:23,038 --> 01:32:24,630
Mi stai accusando?

1076
01:32:25,507 --> 01:32:26,804
Accusarti?

1077
01:32:27,876 --> 01:32:29,434
Non puoi essere serio.

1078
01:32:29,911 --> 01:32:32,903
Ma vedi.
quando svaligi una casa come questa.

1079
01:32:33,581 --> 01:32:36,914
e tu hai la fortuna
per scoprire che tutti se ne sono andati...

1080
01:32:37,585 --> 01:32:39,450
tu porti le casse.

1081
01:32:40,088 --> 01:32:43,455
Parcheggi un camion nelle vicinanze
portare via qualcosa di valore.

1082
01:32:48,963 --> 01:32:51,830
Per definizione.
dall'esterno irrompe un ladro

1083
01:32:52,000 --> 01:32:53,831
e il bicchiere cade dentro.

1084
01:32:54,002 --> 01:32:55,663
Qui è il contrario.

1085
01:32:55,837 --> 01:32:57,236
Molto strano.

1086
01:32:59,974 --> 01:33:00,998
BENE.

1087
01:33:02,444 --> 01:33:04,071
Redigerò il mio rapporto.

1088
01:33:05,447 --> 01:33:06,675
Andiamo.

1089
01:33:15,957 --> 01:33:18,118
No. questi non vanno insieme.

1090
01:33:18,293 --> 01:33:19,851
Ho detto in ordine cronologico.

1091
01:33:22,497 --> 01:33:25,660
Bambini. Sono in ritardo ma ne è valsa la pena.

1092
01:33:31,539 --> 01:33:33,166
Paolo, mi chiedevo...

1093
01:33:33,341 --> 01:33:35,172
No. lo troverai noioso.

1094
01:33:35,543 --> 01:33:36,373
Che cosa. Mamma?

1095
01:33:36,544 --> 01:33:40,105
Niente. Ho avuto un'idea.
ma non voglio disturbarti.

1096
01:33:40,949 --> 01:33:42,109
Mamma!

1097
01:33:44,886 --> 01:33:48,720
Ti piacerebbe andare a vedere?
Dopotutto, il recital di Solange a Berlino?

1098
01:33:49,557 --> 01:33:51,218
Sono riuscito a procurarmeli.

1099
01:33:55,997 --> 01:33:58,431
Ho un piccolo favore da chiederti.

1100
01:33:59,968 --> 01:34:01,401
Qualsiasi cosa.

1101
01:34:02,704 --> 01:34:04,729
Ci deve essere un modo.

1102
01:34:04,906 --> 01:34:05,964
No, non c'è.

1103
01:34:07,008 --> 01:34:10,171
Gli Atelier stanno chiudendo
e tutti tornano a casa.

1104
01:34:10,512 --> 01:34:11,501
Abbastanza chiaro?

1105
01:34:11,679 --> 01:34:12,839
Com'è possibile?

1106
01:34:13,715 --> 01:34:15,376
Guardati intorno.

1107
01:34:15,884 --> 01:34:18,216
Sabotaggio.
Siamo vittime di un complotto.

1108
01:34:18,386 --> 01:34:19,318
Un complotto?

1109
01:34:19,487 --> 01:34:20,283
Di chi?

1110
01:34:20,989 --> 01:34:24,686
Concorrenti. i tedeschi.
il governo... Fai la tua scelta.

1111
01:34:25,360 --> 01:34:28,329
Ma te lo prometto. Lo scoprirò.

1112
01:34:38,973 --> 01:34:40,338
Sono rovinato.

1113
01:34:41,142 --> 01:34:42,666
Giusto.

1114
01:34:48,082 --> 01:34:49,379
Scemo.

1115
01:34:50,618 --> 01:34:52,381
Sono rovinato. André.

1116
01:34:54,422 --> 01:34:55,650
Rovinato.

1117
01:34:57,158 --> 01:34:59,023
Mi hanno portato via la mia rubrica.

1118
01:34:59,961 --> 01:35:01,451
Lascio il giornale.

1119
01:35:34,696 --> 01:35:35,856
Salire!

1120
01:35:56,017 --> 01:35:57,416
Stai attento.

1121
01:36:08,162 --> 01:36:09,527
Porto per il giovane.

1122
01:36:11,099 --> 01:36:12,430
Piccolo mascalzone.

1123
01:36:20,408 --> 01:36:22,035
Dogana. I tuoi documenti, per favore.

1124
01:36:22,844 --> 01:36:23,503
Qui.

1125
01:36:24,279 --> 01:36:25,576
Sei polacco?

1126
01:36:25,747 --> 01:36:27,772
No, sono slovacco.

1127
01:36:28,383 --> 01:36:30,078
Ma ho buoni amici tedeschi.

1128
01:36:36,557 --> 01:36:38,320
Non parlo ceco.

1129
01:36:40,028 --> 01:36:41,586
- Grazie.
- Prego.

1130
01:36:41,763 --> 01:36:42,787
Buon viaggio.

1131
01:36:42,964 --> 01:36:44,659
Signora Joubert?

1132
01:36:45,166 --> 01:36:46,258
Giusto.

1133
01:36:53,207 --> 01:36:54,469
Buon viaggio.

1134
01:38:40,581 --> 01:38:42,776
COSÌ. Signora Joubert. sei in bancarotta.

1135
01:38:42,950 --> 01:38:45,919
Mio marito ha cercato di resistere.
cosa posso dire?

1136
01:38:46,254 --> 01:38:49,155
Precisamente.
Cosa hai da dire?

1137
01:38:49,557 --> 01:38:51,582
Il progetto è abbastanza avanti.

1138
01:38:51,759 --> 01:38:55,092
Mio marito è ripugnante
vedere il suo duro lavoro buttato via.

1139
01:38:55,663 --> 01:38:57,995
Vorrebbe che la sua ricerca continuasse.

1140
01:38:58,332 --> 01:39:01,028
Nell'interesse
della comunità scientifica.

1141
01:39:01,402 --> 01:39:03,962
Gli studi recenti non sono stati molto conclusivi.

1142
01:39:04,138 --> 01:39:05,230
Al contrario.

1143
01:39:05,673 --> 01:39:07,300
C'erano due ipotesi.

1144
01:39:07,475 --> 01:39:09,534
Ora sappiamo esattamente cosa fare.

1145
01:39:09,710 --> 01:39:11,405
Allora perché non andare avanti?

1146
01:39:11,579 --> 01:39:13,911
Il francese è per natura impaziente.

1147
01:39:14,081 --> 01:39:16,208
Nessuno ha il coraggio di aspettare.

1148
01:39:17,919 --> 01:39:21,480
Lo confesso. mio marito
è piuttosto deluso dal suo paese.

1149
01:39:24,325 --> 01:39:25,314
Quelli sono?

1150
01:39:25,493 --> 01:39:27,017
SÌ. Questi sono.

1151
01:39:28,095 --> 01:39:31,792
In questa operazione.
tuo marito è perfettamente disinteressato?

1152
01:39:31,966 --> 01:39:33,490
Assolutamente. Maggiore.

1153
01:39:33,801 --> 01:39:36,531
Lavoro intellettuale
non è una merce in Francia.

1154
01:39:36,904 --> 01:39:41,739
Tuo marito ha intenzione di farlo
offerti gratuitamente alla comunità scientifica

1155
01:39:41,909 --> 01:39:43,604
i risultati della sua ricerca?

1156
01:39:44,412 --> 01:39:45,777
È corretto.

1157
01:39:46,414 --> 01:39:49,178
Con l'eccezione
di alcune spese accessorie.

1158
01:39:49,984 --> 01:39:52,475
Mio marito voleva 600.000 franchi svizzeri.

1159
01:39:52,653 --> 01:39:54,450
Dissi: "Gustave...

1160
01:39:54,789 --> 01:39:56,279
non è ragionevole.

1161
01:39:56,457 --> 01:40:00,154
Hai avuto delle spese. ma la gente penserà
sei egoista."

1162
01:40:01,095 --> 01:40:02,494
La mia argomentazione ha dato i suoi frutti.

1163
01:40:02,663 --> 01:40:04,654
Ha ricalcolato e avevo ragione:

1164
01:40:04,832 --> 01:40:06,197
500.000 franchi svizzeri.

1165
01:40:07,134 --> 01:40:08,795
- È tanto.
- SÌ. è.

1166
01:40:09,370 --> 01:40:11,736
Il costo della ricerca oggi è spaventoso.

1167
01:40:14,242 --> 01:40:15,539
Dimmi, Maggiore.

1168
01:40:15,710 --> 01:40:18,907
la gloriosa aeronautica del Reich...

1169
01:40:19,080 --> 01:40:21,173
Come stanno andando i vostri turbogetti?

1170
01:40:27,989 --> 01:40:29,547
Questi sono estratti.

1171
01:40:29,957 --> 01:40:33,256
Disegni, progetti, risultati dei test...

1172
01:40:33,528 --> 01:40:37,089
e quattro pagine dell'ultimo rapporto,
Con raccomandazioni.

1173
01:40:54,615 --> 01:40:55,775
Parto domani.

1174
01:40:56,517 --> 01:40:58,576
Allora avrai una risposta domani.

1175
01:40:58,753 --> 01:41:00,277
Grazie, signore.

1176
01:43:18,659 --> 01:43:20,092
Signor Gassner.

1177
01:43:21,195 --> 01:43:21,991
Ci sei.

1178
01:44:22,823 --> 01:44:25,155
È bellissimo. non credi?

1179
01:44:25,326 --> 01:44:26,520
Bellissimo?

1180
01:44:27,094 --> 01:44:30,188
Il coro degli schiavi ebrei
di Babilonia. Bellissimo?

1181
01:44:31,132 --> 01:44:34,829
Se sei dalla parte degli ebrei.
vai avanti e applaudi.

1182
01:46:38,926 --> 01:46:40,450
Arrestatela!

1183
01:46:57,011 --> 01:46:59,036
Ho una brutta notizia, signora.

1184
01:46:59,213 --> 01:47:01,704
I miei superiori
ritieni che le tue spese siano troppo care.

1185
01:47:02,783 --> 01:47:04,114
Mi dispiace.

1186
01:47:05,753 --> 01:47:08,415
Anch'io sono deluso.

1187
01:47:08,956 --> 01:47:10,480
ma capisco.

1188
01:47:12,092 --> 01:47:16,358
Ad essere onesti. mio marito
ho pensato che dovessimo rivolgerci agli italiani.

1189
01:47:19,133 --> 01:47:21,897
- Gli italiani non hanno soldi.
- Ovviamente no.

1190
01:47:22,069 --> 01:47:24,833
Ma quello è mio marito per te.
È testardo.

1191
01:47:25,306 --> 01:47:27,035
"Nessuno in Europa ha soldi.

1192
01:47:27,207 --> 01:47:29,903
ma quando lo si vuole veramente.
un modo si trova."

1193
01:47:30,911 --> 01:47:33,243
Dice
Il signor Mussolini non ha alcuna intenzione

1194
01:47:33,414 --> 01:47:35,245
di essere il lacchè del signor Hitler.

1195
01:47:36,350 --> 01:47:38,375
Personalmente. Maggiore. Confesso...

1196
01:47:38,919 --> 01:47:40,716
è tutto sulla mia testa.

1197
01:47:43,924 --> 01:47:45,255
Come ho detto. signora,

1198
01:47:45,826 --> 01:47:48,522
i miei superiori non sono favorevoli...

1199
01:47:48,996 --> 01:47:50,293
ma è una mia decisione.

1200
01:47:51,131 --> 01:47:53,759
Se dovessimo accordarci sul costo...

1201
01:47:54,468 --> 01:47:57,301
come farebbe tuo marito?
vuoi essere pagato?

1202
01:47:59,807 --> 01:48:01,399
Metà in contanti.

1203
01:48:01,575 --> 01:48:03,236
I Reichsmark sarebbero perfetti.

1204
01:48:03,577 --> 01:48:04,544
Reichsmark?

1205
01:48:05,179 --> 01:48:06,373
Per il resto,

1206
01:48:06,547 --> 01:48:08,105
ecco le coordinate bancarie.

1207
01:48:08,382 --> 01:48:11,579
Idealmente. i fondi
verrebbe da una società straniera.

1208
01:48:14,621 --> 01:48:16,213
La signorina Gallinato.

1209
01:48:16,590 --> 01:48:18,820
ti mettiamo noi
su un treno per Parigi.

1210
01:48:18,993 --> 01:48:20,483
Ad oggi.

1211
01:48:20,661 --> 01:48:23,653
non ti è più permesso
per entrare in Germania.

1212
01:49:24,792 --> 01:49:25,986
La cagna!

1213
01:49:26,160 --> 01:49:28,025
- Ne sei sicuro?
- Assolutamente.

1214
01:49:28,195 --> 01:49:31,130
I documenti riguardano
ricerca abbandonata lo scorso anno.

1215
01:49:31,298 --> 01:49:32,526
non la ricerca attuale.

1216
01:49:32,699 --> 01:49:35,668
Signora Joubert
ci ha venduto documenti inutilizzabili!

1217
01:49:35,836 --> 01:49:38,805
- Ci penserò io.
- Farò fermare il treno.

1218
01:49:38,972 --> 01:49:40,337
No, no. NO!

1219
01:49:41,475 --> 01:49:42,737
Dobbiamo essere discreti.

1220
01:49:42,910 --> 01:49:45,538
Il treno non fa fermate
prima del confine.

1221
01:49:45,712 --> 01:49:47,339
La andremo a prendere lì.

1222
01:49:47,514 --> 01:49:49,675
Invia al posto di frontiera la sua descrizione.

1223
01:49:49,850 --> 01:49:51,078
Prendimi una macchina! Veloce!

1224
01:49:57,057 --> 01:49:58,046
Ehi!

1225
01:50:54,448 --> 01:50:56,416
Maggiore. siamo bloccati.

1226
01:51:00,888 --> 01:51:02,412
Cancellatelo! Proprio adesso!

1227
01:51:04,158 --> 01:51:06,092
Confine 10 km

1228
01:51:21,408 --> 01:51:23,273
Fermare. i tuoi documenti!

1229
01:51:26,446 --> 01:51:27,538
Fermare!

1230
01:51:27,714 --> 01:51:29,045
Guardami.

1231
01:51:30,350 --> 01:51:31,715
Bionda... muoviti!

1232
01:51:44,364 --> 01:51:45,524
I tuoi documenti!

1233
01:52:18,632 --> 01:52:21,396
Signora Madeleine Pericourl.

1234
01:52:32,446 --> 01:52:33,344
Una donna!

1235
01:52:33,513 --> 01:52:35,037
Una maledetta donna!

1236
01:52:43,323 --> 01:52:44,881
Questo è impossibile!

1237
01:53:06,346 --> 01:53:07,745
Ciao. Il signor Dupré.

1238
01:53:09,850 --> 01:53:11,715
Hai fatto un buon viaggio?

1239
01:53:12,552 --> 01:53:15,077
Eccellente. Grazie.

1240
01:53:21,695 --> 01:53:24,630
Stavi giocando nel fieno?

1241
01:53:25,265 --> 01:53:27,130
Il fascino della campagna.

1242
01:53:33,173 --> 01:53:35,403
I bouquet del primo giorno

1243
01:53:36,777 --> 01:53:38,768
Lillà delle Fiandre

1244
01:53:39,379 --> 01:53:41,370
Morbidezza ombrosa...

1245
01:53:43,250 --> 01:53:44,478
E tu...

1246
01:53:45,786 --> 01:53:48,050
Mazzi di ritiro

1247
01:53:49,656 --> 01:53:52,090
Rose tenere

1248
01:53:54,594 --> 01:53:57,028
I colori del fuoco

1249
01:54:01,068 --> 01:54:03,127
In lontananza...

1250
01:54:36,470 --> 01:54:37,903
Signor Dupré?

1251
01:54:40,907 --> 01:54:42,875
Volevo chiederti...

1252
01:54:46,847 --> 01:54:47,939
Sto ascoltando.

1253
01:54:48,115 --> 01:54:51,448
Ti piacerebbe
venire a sdraiarsi su di me?

1254
01:54:52,219 --> 01:54:54,119
Con grande piacere, Madeleine.

1255
01:54:57,557 --> 01:54:58,751
Aiuto...

1256
01:55:00,594 --> 01:55:01,686
Ciao.

1257
01:55:02,929 --> 01:55:04,521
Avere un...

1258
01:55:08,402 --> 01:55:10,802
Vorrei investire dei soldi.

1259
01:55:12,038 --> 01:55:12,970
SÌ.

1260
01:55:16,576 --> 01:55:17,702
SÌ.

1261
01:55:18,412 --> 01:55:21,711
Una fortuna personale. Forse. signora...

1262
01:55:21,882 --> 01:55:22,940
Ferrand.

1263
01:55:25,252 --> 01:55:28,153
Forse potrei fare un deposito
martedì?

1264
01:55:28,655 --> 01:55:29,952
Martedì...

1265
01:55:30,791 --> 01:55:33,658
Sì. ottimo. Perfetto.

1266
01:55:39,533 --> 01:55:42,195
Prima di partire.
potresti dirmi dove...

1267
01:55:42,569 --> 01:55:43,399
Naturalmente.

1268
01:55:44,304 --> 01:55:46,363
Ultima porta alla tua sinistra.

1269
01:55:49,509 --> 01:55:50,339
Signor Renaud!

1270
01:55:52,712 --> 01:55:53,576
Che cosa?

1271
01:56:25,378 --> 01:56:27,209
Signori. questo è assurdo.

1272
01:56:27,614 --> 01:56:28,774
Scusa. vecchio mio.

1273
01:56:28,949 --> 01:56:31,975
Il giudice ha ricevuto una lettera
e deve dare seguito.

1274
01:56:33,220 --> 01:56:37,088
Abbiamo sentito che la tua banca
aiuta i contribuenti francesi a commettere frodi

1275
01:56:37,257 --> 01:56:39,851
depositando i propri soldi in Svizzera.

1276
01:56:41,928 --> 01:56:43,327
Questo è contro la legge.

1277
01:56:43,797 --> 01:56:45,765
Che cosa sta cercando?

1278
01:56:47,000 --> 01:56:50,993
La lettera dice che hai un registro
con i nomi dei contribuenti

1279
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
e le somme depositate.

1280
01:56:53,640 --> 01:56:55,005
Questo è assurdo.

1281
01:56:57,377 --> 01:57:00,744
Questo era nei bagni.
Nascosto dietro il serbatoio dell'acqua.

1282
01:57:02,282 --> 01:57:03,214
Questo è tuo?

1283
01:57:03,850 --> 01:57:05,613
Sembra di sì ma...

1284
01:57:05,785 --> 01:57:06,774
è impossibile.

1285
01:57:06,953 --> 01:57:08,420
Qualcuno l'ha rubato.

1286
01:57:08,588 --> 01:57:11,079
Per Giove,
c'è un gruppo intelligente qui.

1287
01:57:11,424 --> 01:57:12,448
Anche belle somme.

1288
01:57:12,626 --> 01:57:14,457
È assolutamente impossibile.

1289
01:57:16,696 --> 01:57:17,663
Aspettare.

1290
01:57:18,498 --> 01:57:19,487
I servizi igienici.

1291
01:57:19,866 --> 01:57:21,060
Era lei.

1292
01:57:21,368 --> 01:57:22,665
Era lei.

1293
01:57:22,836 --> 01:57:24,167
Era la crostata.

1294
01:57:24,337 --> 01:57:25,861
Era la crostata!

1295
01:57:26,306 --> 01:57:28,069
Lei... è stata la sfacciataggine.

1296
01:57:28,508 --> 01:57:30,032
È lei. era il...

1297
01:57:30,677 --> 01:57:33,703
Suggerisco
lo spieghi al giudice.

1298
01:57:41,922 --> 01:57:43,787
Sembri ansioso. caro Andre.

1299
01:57:43,957 --> 01:57:46,187
Va tutto bene al giornale?

1300
01:57:46,693 --> 01:57:48,160
Ovviamente.

1301
01:57:49,296 --> 01:57:51,127
Proprio bene. Grazie.

1302
01:57:53,266 --> 01:57:54,790
Ho un'emicrania.

1303
01:57:55,869 --> 01:57:58,963
Bevi un po' di questo delizioso vino.
ti farà bene.

1304
01:58:03,443 --> 01:58:05,934
- Non potrò restare a lungo.
- Ovviamente.

1305
01:58:07,614 --> 01:58:09,411
Una portata principale e il gioco è fatto.

1306
01:58:12,953 --> 01:58:14,318
È ora del maiale.

1307
01:58:41,281 --> 01:58:44,375
Ho insistito per vederti. perché...

1308
01:58:46,953 --> 01:58:48,978
ora che Paul sta meglio.

1309
01:58:49,389 --> 01:58:51,289
ora che sta bene...

1310
01:58:52,592 --> 01:58:54,321
Era giunto il momento di ringraziarti.

1311
01:58:55,028 --> 01:58:57,121
Grazie per cosa?

1312
01:59:01,134 --> 01:59:04,001
Lo so esattamente
quello che eri per mio figlio.

1313
01:59:06,006 --> 01:59:07,803
Tutto quello che hai fatto per lui.

1314
01:59:08,808 --> 01:59:10,537
E volevo assicurarti

1315
01:59:11,211 --> 01:59:13,736
che tali gentilezze non vanno mai perdute.

1316
01:59:22,722 --> 01:59:24,656
Un po' sotto il tempo?

1317
01:59:42,008 --> 01:59:43,441
Riposati un po'.

1318
02:00:17,177 --> 02:00:18,371
Signori.

1319
02:00:18,678 --> 02:00:20,202
Perquisizione della polizia.

1320
02:00:20,880 --> 02:00:22,074
Stai scherzando?

1321
02:00:22,248 --> 02:00:23,875
Sembra che lo sia?

1322
02:00:25,118 --> 02:00:26,210
Andiamo. uomini.

1323
02:00:26,386 --> 02:00:27,614
Ma...

1324
02:00:34,027 --> 02:00:35,756
Chiedo una spiegazione.

1325
02:00:39,466 --> 02:00:43,368
Il giudice ha un taccuino
con le identità di numerose persone

1326
02:00:43,536 --> 02:00:47,370
che hanno conti bancari svizzeri
per eludere le tasse francesi.

1327
02:00:48,541 --> 02:00:50,008
E io?

1328
02:00:50,176 --> 02:00:52,007
Il tuo nome è dentro,

1329
02:00:52,178 --> 02:00:54,669
insieme alla somma di 400.000 franchi.

1330
02:00:57,117 --> 02:01:00,052
- Non ce l'ho.
- Questo è quello che stiamo controllando.

1331
02:01:00,220 --> 02:01:01,585
Capitano!

1332
02:01:04,924 --> 02:01:06,858
C'è qualcosa dietro questo.

1333
02:01:15,802 --> 02:01:17,394
Marchi del Reich. Signor Deloourt?

1334
02:01:18,471 --> 02:01:19,165
NO!

1335
02:01:19,339 --> 02:01:20,397
E molti di loro.

1336
02:01:20,573 --> 02:01:22,541
Dovrai venire con noi.

1337
02:01:23,209 --> 02:01:24,403
No, no.

1338
02:01:25,245 --> 02:01:27,213
Non toccarmi!

1339
02:01:28,915 --> 02:01:30,280
Lasciami andare!

1340
02:01:31,217 --> 02:01:32,741
Mi stai facendo male!

1341
02:01:54,574 --> 02:01:55,973
SÌ. Che cosa?

1342
02:01:56,442 --> 02:01:57,932
Ciao. Signor Joubert.

1343
02:02:01,548 --> 02:02:02,606
Per favore.

1344
02:02:03,550 --> 02:02:04,881
Faccia come se fosse a casa sua.

1345
02:02:05,051 --> 02:02:06,245
Grazie.

1346
02:02:07,887 --> 02:02:10,788
Potresti dirci dov'è tua moglie?

1347
02:02:11,424 --> 02:02:12,721
Mia moglie?

1348
02:02:16,429 --> 02:02:17,657
Mi scusi.

1349
02:02:17,931 --> 02:02:20,764
Non ho notizie di mia moglie
tra diversi giorni.

1350
02:02:21,534 --> 02:02:25,368
Ora che sono rovinato.
Dubito che la rivedrò mai più.

1351
02:02:26,139 --> 02:02:28,232
BENE. lei è in Germania.

1352
02:02:29,676 --> 02:02:32,611
Ha visitato
il Ministero dell'Aviazione tedesco.

1353
02:02:33,213 --> 02:02:36,876
Si è incontrata due volte
con un certo maggiore Dietrich.

1354
02:02:37,717 --> 02:02:39,582
- È impossibile.
- Ne sono certo.

1355
02:02:40,053 --> 02:02:42,817
Da allora.
non si trova da nessuna parte.

1356
02:02:42,989 --> 02:02:45,890
Tua moglie
è scomparso nel nulla.

1357
02:02:46,693 --> 02:02:48,251
Questo è assurdo.

1358
02:02:48,428 --> 02:02:49,690
Non proprio.

1359
02:02:50,330 --> 02:02:54,790
Controspionaggio francese
conferma che i tuoi documenti di ricerca

1360
02:02:54,968 --> 02:02:57,198
sono stati visti al Ministero tedesco.

1361
02:02:58,037 --> 02:03:02,064
Potrebbe facilmente essere in attesa di unirsi a te
con i profitti delle vendite.

1362
02:03:02,976 --> 02:03:04,409
Deduzione semplice.

1363
02:03:09,616 --> 02:03:11,379
Non puoi provare nulla.

1364
02:03:12,719 --> 02:03:16,712
Come spieghi?
un bonifico bancario di 200.000 franchi svizzeri

1365
02:03:16,890 --> 02:03:18,289
al tuo account aziendale

1366
02:03:18,458 --> 02:03:20,358
da un'azienda tedesca?

1367
02:03:22,662 --> 02:03:24,493
È una trama.

1368
02:03:26,966 --> 02:03:28,627
I tribunali decideranno.

1369
02:03:30,904 --> 02:03:31,962
Grazie.

1370
02:03:33,406 --> 02:03:34,998
Sei libero. Léonce.

1371
02:03:35,808 --> 02:03:37,366
Libero di fare cosa?

1372
02:03:39,345 --> 02:03:42,746
20.000 franchi in contanti
dovrebbe aiutarti a superare la situazione.

1373
02:03:51,457 --> 02:03:52,754
Madeleine...

1374
02:03:52,926 --> 02:03:54,621
Paul ti adorava. Leonzio.

1375
02:03:55,762 --> 02:03:57,024
Anche io...

1376
02:03:59,599 --> 02:04:02,067
Vieni adesso.
non diventiamo sentimentali.

1377
02:04:03,036 --> 02:04:04,867
Puoi iniziare una nuova vita.

1378
02:04:11,377 --> 02:04:13,277
Non essere troppo duro con te stesso.

1379
02:04:14,580 --> 02:04:16,241
Uno. è troppo tardi.

1380
02:04:16,749 --> 02:04:18,876
E forse non avevi scelta.

1381
02:04:20,753 --> 02:04:22,448
Occuparsi.

1382
02:04:22,622 --> 02:04:23,884
Grazie.

1383
02:05:36,763 --> 02:05:38,025
Mio caro,

1384
02:05:38,364 --> 02:05:40,594
tutto ciò che ho sempre amato è qui.

1385
02:05:40,767 --> 02:05:42,564
Tutto ciò che mancava eri tu.

1386
02:05:42,835 --> 02:05:44,200
Quindi ora...

1387
02:05:44,370 --> 02:05:46,338
tutto questo ti appartiene.

1388
02:05:46,806 --> 02:05:48,706
Una volta che hai visto tutto.

1389
02:05:48,875 --> 02:05:51,207
buttare via tutta la mia vecchia roba. Bene?

1390
02:05:51,377 --> 02:05:54,346
Non lasciarti andare
essere sommerso dai rimpianti.

1391
02:05:54,914 --> 02:05:56,211
Guardami,

1392
02:05:56,382 --> 02:05:58,782
grazie a te, non ne ho.

1393
02:05:59,719 --> 02:06:01,778
Pensa a me di tanto in tanto.

1394
02:06:02,221 --> 02:06:04,746
ma soprattutto. siate felici.

1395
02:06:05,324 --> 02:06:08,088
Eri la luce della mia vita.

1396
02:06:08,261 --> 02:06:10,593
Ti amo. mio caro Paolo.

1397
02:07:20,800 --> 02:07:22,062
Il signor Dupré.

1398
02:07:23,136 --> 02:07:25,798
Ti importerebbe?
restare con me ancora un po'?

1399
02:07:26,973 --> 02:07:28,338
Con piacere.

1400
02:07:29,041 --> 02:07:30,269
Madeleine.

1401
02:07:31,377 --> 02:07:32,867
Con piacere.

1402
02:07:57,036 --> 02:08:00,870
Gustave Joubert è stato condannato a 18 anni
per aver collaborato con il nemico.

1403
02:08:01,040 --> 02:08:03,702
Rilasciato nel 1941.
è stato stroncato da un cancro.

1404
02:08:03,876 --> 02:08:06,504
“Più veloce dei suoi aeroplani.”
ha scritto André Delcourt.

1405
02:08:08,114 --> 02:08:10,412
André Delourt
è stato condannato a 12 anni.

1406
02:08:10,583 --> 02:08:13,450
Rilasciato nel 1940.
collaborò con il regime nazista,

1407
02:08:13,619 --> 02:08:16,281
poi si tolse la vita
alla Liberazione di Parigi.

1408
02:08:17,657 --> 02:08:20,091
Carlo. estratto.
non è stato indagato.

1409
02:08:20,259 --> 02:08:23,194
Madeleine ha rimosso il suo nome
dal taccuino. dicendo:

1410
02:08:23,362 --> 02:08:26,195
«È stupido, non cattivo.
ed era il fratello di mio padre. "

1411
02:08:26,365 --> 02:08:28,560
Più sorprendentemente,
Charles ha sposato i suoi gemelli

1412
02:08:28,734 --> 02:08:30,861
a due simpatici fratelli gemelli
che erano dentisti.

1413
02:08:32,305 --> 02:08:34,205
Leonce lasciò Parigi per Casablanca

1414
02:08:34,373 --> 02:08:37,536
dove sposò un industriale
che le diede sei figli.

1415
02:08:37,710 --> 02:08:40,201
Morì nel 1982.
circondato dalla sua famiglia.

1416
02:08:41,614 --> 02:08:43,878
Vladi divenne la signora Gassner nel 1934.

1417
02:08:44,050 --> 02:08:45,915
Non ha mai imparato
una parola di francese.

1418
02:08:46,085 --> 02:08:48,417
ma suo figlio Adrien.
come tutti sanno,

1419
02:08:48,588 --> 02:08:50,647
vinse il Premio Nobel per la Medicina.

1420
02:08:54,994 --> 02:08:59,192
I COLORI DEL FUOCO

1421
02:09:06,038 --> 02:09:09,997
Dopo il romanzo di Pierre Lemaitre

1422
02:13:52,758 --> 02:13:55,420
Adattamento: Julie Meyer